🔶 В пещере у Эйн-Геди в Израиле археологи нашли новую надпись — именно там, где несколько лет назад были обнаружены римские мечи времён восстания Бар-Кохбы.

Надпись состоит из нескольких строк, но прочитать удалось лишь три слова: אבד אבא נבוריא (avad abba naburya) — «не стало Аббы из Набурии».

Глагол в начале превращает фразу в глагольное предложение. Значит, логический акцент падает на действие — не стало, он пропал, погиб.

Эти слова звучат как эхо прошлого: человек по имени Абба, уроженец галилейского селения Набурия, оказался в Иудейской пустыне и, похоже, погиб именно здесь во времена восстания II века н. э.

Имя Абба — арамейское по происхождению. Сегодня в иврите оно означает «папа». Алеф на конце — это арамейский артикль. В литературном языке поэтому к этому слову не принято добавляется артикль ה־ из иврита.

Абба-«папа» сохранилось в современном иврите в выражениях: אַבָּא מָרִי (а́ba mari) — «Отец-Господь мой», обращение к Богу; אַבָּא רַבָּא (а́ba rа́ba) — «великий отец», то есть прадед.

Слово abba оставило след и в европейских языках. Через греческий и латинский оно дало начало термину аббат — «отец-монах», откуда происходит и аббатство.

Кто был этот «Абба из Набурии» — остаётся загадкой. Но найденная формула хранит память о человеке, его деревне и трагической эпохе восстания Бар-Кохбы.

😊 Подписывайтесь на @semitophile — здесь говорят о языке по существу.