Но знаете ли вы, что название группы связано с одним непереводимым словом, отражающим уникальный культурный концепт?
🦁 Что значит «маййас»?
Слово مَيَّاس (маййас) почти невозможно перевести одним словом на другие языки.
В положительном смысле — это «лев, идущий гордой, величественной походкой, будто весь мир принадлежит ему». Можно сказать: «идущий плавно и гордо, с осанкой властелина».
В отрицательном оттенке — «чванливый, высокомерный, заносчивый, тот, кто нарочито подчеркивает своё превосходство».
Красота и гордыня в одном слове.
Пример из арабской поэзии
Средневековый арабский поэт Ибн Хамдис писал:
وفي المَيْسِ مَيّاسٌ بإيجافِ سَيْرِهِ … رجومٌ بأجواز الفلا بلغامه
wa-fī al-maysi mayyāsun bi-ʾījāfi sayrihi … rujūmun bi-ajwāzi al-falā bi-lughāmihi
В его гордой походке — величавый лев (маййас), шаг его могуч и тяжёл, как громады камней в пустыне, и пена у его уст полна мощи.
Когда смотришь на выступления женского коллектива танца The Mayyas, понимаешь, почему они так себя назвали. В их танце — та же гордая поступь: плавность и точность движений, величие и завораживающее притяжение. Именно так арабская поэзия оживает на сцене XXI века.
😊 Подписывайтесь на @semitophile — здесь говорят о языке по существу.