🟠 МОНЕТА, НА КОТОРОЙ СПРЯТАН ИЗРАИЛЬ

В Кфар-Эционе школьник на прогулке нашёл монету… и отправился в путешествие во времени на сто лет назад.

На монете большими буквами написано «Палестина» — на иврите, арабском и английском. Но у монеты есть секрет: название Израиля там всё-таки тоже отпечатано — найдете?

Израиль спрятался в скобках, в виде сокращения (א״י), то есть ארץ ישראל («Земля Израиля»).

Почему все так сложно? Все дело в тяжелых исторических перипетиях этих земель.

Как корректно называть эту землю в разные эпохи:

1️⃣ До британского мандата — Palestina (פָּלֶשְׂתִּינָה) для арабов; про еврейское население предпочтительно говорить היישוב (ha-Yishuv — «поселение»), а не «Израиль». После Первой мировой войны распространился термин Южная Сирия (סוריה הדרומית) — Surya ha-Dromit, обозначавший Палестину в контексте стремления арабов объединить регион в рамках Большой Сирии.

2️⃣ Мандатный период (≈1920–1948) — правильно и Palestina (פָּלֶשְׂתִּינָה), и Erets Yisrael (ארץ ישראל), сокращенно — הארץ (ha-Arets). Поскольку британцы обещали эту землю и евреям, и арабам, пришлось совмещать два названия.

3️⃣ После окончания мандата (с 1948) — Израиль объявил о независимости. Поэтому нужно добавить в список — Государство Израиль (מדינת ישראל), Medinat Yisrael; в арабской же традиции закрепляется Falastin (פָלַסְטִין) — транскрипция арабского فلسطين, уже с иным политическим смыслом.

Отличный повод поговорить с детьми (и взрослыми!) о том, что история — не только в музеях, она у нас под ногами.

😊 Подписывайтесь на @semitophile — здесь говорят о языке по существу.