посвящается израильским заложникам
Молодой израильтянин Илан приезжает в Каир на стажировку по учебе. Там его задерживают, увозят с завязанными глазами и держат в изоляции из-за подозрения в шпионаже.
Илан не очень хорошо говорит по-арабски, но знает несколько важных фраз. Первый вопрос, который ему задают на допросе:
izzayyak?
Как ты? (егип. диал.)
Время от времени ему угрожающе повторяют:
úskut!
молчи! тихо!
istánna!
жди!
Он постоянно слышит фразу:
niyābat amn ad-daula
Прокуратура госбезопасности
Египетские переводчики пытаются говорить на иврите, но это не совсем современный иврит. Он книжный, иногда излишне канцелярский.
מה אתה רוצה לשתות?
чего ты хочешь попить?
вместо более житейского:
מה בא לך לשתות?
чего тебе хочется попить?
הינה העיתון מהיום
вот сегодняшний номер газеты
вместо более простого:
תראה, זה מהיום
смотри, сегодняшний выпуск
אנחנו מאריכים את המעצר לעוד 15 יום
мы продлеваем арест еще на 15 дней
вместо более разговорного:
נותנים לך עוד 15 יום מעצר
даем тебе еще 15 дней ареста
С Иланом все в порядке, его освободили и вернули в Израиль. Его первое впечатление — он был рад наконец-то услышать живой, "не библейский" иврит.
🪬Семитофилия🪬