Археологи обнаружили необычную медную монету времен Первой Иудейской войны. Монета отчеканена в 69 году нашей эры — незадолго до разрушения Второго храма римлянами.
На пруте нанесена фраза, нехарактерная для монет этого периода:
𐤋𐤂𐤀𐤋𐤕𐤑𐤉𐤍
le-ge'ulat tsiyon
«во искупление Сиона»
Текст выбит палеоеврейским шрифтом времен царя Соломона. Восставшие сознательно отвергли любые греко-римские символы.
Существительное גְּאֻלָּה (ge'ula) восходит к глаголу גָּאַל (ga'al) — «выкупать родственника или его имущество» (Лев 25:25).
Ga'al оказывается синонимом других глаголов «купли-продажи»:
• qana (קנה) — «купить, приобрести»; нейтральная покупка (Быт 33:19).
• rakhash (רכש) — «приобрести (накопить) имущество» (Быт 12:5; Исх 12:36).
• pada (פדה) — «выкуп за плату»; освобождение пленника или первенца (Исх 13:13).
• patar (פטר) — «освободить от уз/обязанности»; напр. פטר חמור — «разрешить первенца осла» (Исх 13:13).
В пророческой литературе ge'ula обозначает уже божественное искупление Израиля (Ис 59:20).
В первые годы еврейского восстания на монетах печатали другую формулу — le-kherut tsiyon («во свободу Сиона»).
Замена «свободы» на «искупление» стала симптомом психологического перелома. Ожидание скорой военной победы над римлянами уступило место надежде на чудо.
🪬Семитофилия🪬