Иран снова и снова заставляет Израиль просыпаться раньше обычного — ракетные тревоги звучат почти так же настойчиво, как утреннее израильское:
קוּם קוּם, הַקָפֶה מִתקָרֵר!
кум-кум, ha-кафе миткарер
Вставай-вставай, кофе остывает!
Казалось бы, слово «чайник» (קומקום – кумкум) идеально подходит для таких ранних пробуждений. «Кум-кум» звучит на иврите так же, как и призыв «вставай-вставай!» Однако, вопреки распространённому мнению, «чайник» никак не связан с побудительной формой глагола лакум (לקום – «вставать»).
🔸 Настоящая история слова совсем другая. Оно было заимствовано ещё во времена Мишны из греческого языка — κούκκουμα (koúkkouma).
🔸 Корни слова уходят ещё глубже в историю Ближнего Востока: возможно, к шумерскому слову gum-gum («гореть, жар») и аккадскому qumqummatu («угольная жаровня»). По другой версии, его происхождение связано с аккадским kukkupu — небольшим сосудом для ритуальных возлияний.
🔸 Через арамейский язык (ܩܘܿܩܡܵܐ — кукма, «горшок, котелок») это слово проникло в греческий и латынь, а затем вошло в иврит эпохи мудрецов Талмуда и закрепилось там навсегда.
🔸 Таким образом, кумкум — это древнее слово со сложной историей, которое не имеет ничего общего ни с ранними подъёмами, ни с утренним кофе.
Что же касается регулярных угроз Ирана, то израильтяне вполне могли бы ответить Тегерану старой ироничной мудростью на иврите: אַל תְּקַשְׁקֵשׁ בַּקּוּמְקוּם — «не греми чайником», то есть «хватит воду в ступе толочь».
Если постоянно размахивать одним и тем же «чайником» угроз, можно ненароком ошпарить самого себя. Недаром говорят קומקום גּוֹלֵשׁ עַל צִידּוֹ שׁוֹפֵךְ — «кипящий чайник сам себя обдаёт кипятком».
🪬Семитофилия🪬