🟠 ПЕРСИДСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ИВРИТЕ

Из Ирана мы, израильтяне, готовы принимать только слова и идеи — но никак не ракетные уведомления.

Вот несколько персидских заимствований в иврите, отсортированных по алфавиту и разбитых по смысловым «грядкам». Обратите внимание, где им нашлись «двойники» в арабском.

Знания, закон, тайны

• amgúsh (אמגוש) — «маг, зороастрийский жрец (в древнем Иране)». В классическом арабском — مَجُوسِيّ (majūsijj) — зороастриец, язычник (в кораническом контексте часто с негативным оттенком).

• genizá (גניזה) — «тайник, архив / сокровищница» (например, известная Каирская гениза). В арабском كنز kanz «клад, сокровище» сходно по значению, но корень k‑n‑z, а не g‑n‑z.

• dat (דת) — «религия, закон».

• handasa (הנדסה) — «инженерное дело». В арабском هَنْدَسَةٌ handasa — «геометрия; инженерное дело; планировка; строительство».

Сады и природа

• bustán (בוסתן) — «плодовый сад» (араб. بُسْتَان  bustān — тот же «сад»).

• pardés (פרדס) — «цитрусовый сад; рай». В арабском فِرْدَوْس  firdaws — «рай»; общее праиранское происхождение. Ср. с англ. paradise.

• lilákh (לילך) — «сирень». Арабский аналог: لَيْلَك (leylak) или لَيْلاَجٌ (leylāj).

Досуг и быт

• balagán (בלגאן) — «беспорядок, хаос, бардак (в переносном смысле)». Слово имеет сложную этимологию. Вероятно, пришло в иврит из идиша/русского «балаган», которое восходит к тюрко-персидским корням.

• bakshish (בקשיש) — «чаевые, взятка, подарок за услугу». Арабский аналог: بَخْشِيش (bakhshīsh) — то же самое.

• shakhmát (שחמט) — «шахматы». Араб. شَطْرَنْج  shaṭranj (более древнее персидское заимствование).

• pijáma (פיג'מה) — «пижама». Совпадает с араб. بِيجامة  bījāma; путь заимствования: перс. ↔️  тур. ↔️  евр./араб.

Еда  

• kuftaʼót (כופתאות) — «клёцки / кюфта». Араб. كُفْتَة kufta — «фрикадельки».  

Персидские слова попадали в семитские языки двумя путями — напрямую (эпоха Второго Храма) и через арабский, а потом и османский турецкий.

🪬Семитофилия🪬