עם ישראל חי, אבל מת לישון.
am yisrael χay aval met lišon.

Народ Израиля жив… но после тревог и дронов умирает как хочет спать.

Cамое живое, самое израильское "обожаю" заключено в выражении מת על (met al). Буквально — «умираю по…». Работает и для вещей, и для людей, и для действий.

1️⃣ Очень люблю что-то — מת על + существительное

• Обожаю хумус — מת על חומוס
• Тащусь от этого сериала — מת על הסדרה הזאת
• Схожу по тебе с ума — מת עליך / מת עלייך

2️⃣ Умираю как хочу сделать что-то — מת ל + инфинитив

• Хочу спать до смерти — מת לישון
• Умираю как хочу уже отсюда убраться — אני מת לעוף כבר
• До чертиков хочу побыть с тобой — אני מת ל... רק להיות איתך

3️⃣ Взволнованное восклицание הייתי מת + инфинитив

• Если бы я знал – я бы умер от удивления — !אם הייתי יודע, הייתי מת

Подходит для всех, кто:
а) учит иврит,
б) не спал с 03:03 утра.

🪬Семитофилия🪬