Имя, кофе и ивритская орфография
В честь дня филолога

Русские имена в Израиле у всех на слуху. Но иногда с ними происходят настоящие лингвистические приключения.

Однажды я зашёл в кофейню и заказал «кафе haфух» — латте.

Кассир спрашивает: «На кого оформить заказ?» (?מה השם).

Я спокойно отвечаю: «Никита».

На иврите «Никита» звучит точно так же, как и глагол в прошедшем времени: ניקיתָ — «ты почистил».

А кассир в этот момент как раз протирал стойку. Он резко замирает, поднимает голову и с подозрением произносит:
— Конечно убрал! Что, плохо что ли?!

Смотрит на меня как на инспектора из отдела санитарной проверки.

Я объясняю:
— Никита, это имя. Пишется с тет, а не с тав.

Пояснение: глагол "ты почистил" пишется как ניקיתָ — через ת (тав). А заимствованные слова вроде Никита — ניקיטה — через ט (тет).

Кассир чешет затылок, долго думает, кивает и говорит:
— אוקי… נכתוב דני.
(«Окей, напишем Дани».)

А ещё имя «Никита» часто принимают за женское. Наверное, из-за окончания «а».

Иногда в соцсетях мне пишут:
— Привет, ты такая милая! 😊

Спасибо, конечно.
Но я вообще-то мальчик. С русским именем Никита. С тет, а не с тав.

С днём филолога — всех, кто знает разницу между тетом и тавом, и тех, кто пока только учится ❤️📚

🪬Семитофилия🪬