После выступления на «Евровидении» израильская певица Юваль Рафаэль воскликнула со сцены: עם ישראל חי (am Yisrael khay). В русскоязычных новостях это перевели, как «народ Израиля жив». Но такой перевод упрощает и обедняет смысл.
Слово חי (khay) — это действительное причастие со значением «жив, живущий, живой». В современном иврите такая форма используется в нескольких случаях:
— Настоящее время (в позиции именного сказуемого):
הוא חי בתל אביב — Он живёт в Тель-Авиве
— Ближайшее будущее:
האוטובוס יוצא בשמונה — Автобус отправляется в восемь
— Определение (без временного значения):
האיש הכותב — человек, который пишет / пишущий человек
Но во фразе am Yisrael khay речь не о будничном сообщении «народ жив». Это формула классического иврита с глубокими историко-культурными корнями.
По преданию, в XVIII веке польский мистик Йонатан Эйбешиц начертал на амулете магическую формулу:
עם ישראל חי לְעוֹלְמֵי עַד
am yisrael khay le-'olmey ad
Народ Израиля жив* во веки веков
Считается, что эта надпись спасла еврейскую общину от изгнания. С тех пор выражение вошло в тексты народных песен и лозунгов.