2 место на Евровидении-2025, 1 место в зрительском голосовании.
В самой кульминации этой трогательной баллады звучит строка на иврите. Большинство слушателей не распознают её — не только из-за языка, но и потому, что она отсылает к древнему тексту, который почти никто не ожидает услышать на Евровидении.
מַ֣יִם רַבִּים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָאַהֲבָ֔ה
וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ
Не погасят любовь воды пучины,
реки ее не зальют.
Это не просто красивый образ — это цитата из библейской «Песни песней» (Шир hа-ширим 8:7).
На первый взгляд — типичная романтика. Но в еврейской традиции «Песнь песней» читается как аллегория сложных исторических перипетий еврейского народа.
По комментарию Раши:
«Воды» — это народы мира, «реки» — их правители. Ни силой, ни страхом, ни соблазном они не смогут стереть настоящую любовь.
Это про любовь между народом Израиля и Богом, а также про особую связь между живыми и теми, кого мы потеряли во время этой исторической драмы.
Йуваль Рафаэль пережила трагедию 7 октября. Она поёт не просто о любви — она поёт о том, что остаётся, когда всё остальное исчезает.
🪬Семитофилия🪬