Материалы публикуются исключительно в образовательных целях, строго 18+
В израильском иврите есть грубое выражение לְהָעִיף לְטִיזִינָּ֫בִּי (ləha’if lə-ṭizinnábi) — «послать в ж**у». Часто звучит в шутку, но не так много израильтян знают его реальное происхождение.
В арабском ṭiz-in-nabī — «зад пророка (Мухаммада)». Грубейшее ругательство, особенно оскорбительное для мусульман. Использовать это мы никому не рекомендуем. В иврит оно попало через марокканский арабский и превратилось в абстрактное название «Мухосранска».
רוב האנשים פחות מציעים נישואים על המדרכה בשכונת טיזינבי בת"א.
rov ha-anašim paχot matsi'im nisu'im al ha-midraχa bə-šχunat ṭizinnábi bə-tel-aviv
Вряд ли кто-то устраивает свадьбу на тротуаре богозабытого района в Тель-Авиве
Есть и второй вариант — טִיז אֶל שְׁלוֹךְ (ṭiz-il-šloχ) — «в ж**е у бербера».
šloḥ — «бербер», обычно пренебрежительно.
Но в иврите на значение повлияло и идишское shlyoχ — «разгильдяй» (ср. с русским шл*ха). В результате выражение приобрело дополнительную глубину.
אלוהים ישמור, המסעדה נמצאת בטיז אל שלוך!
elohim yišmor, ha-mis'ada nimtset bə-ṭiz-il-šloh
Боже упаси, ресторан в такой глуши, что страшно выезжать.
Похожее ругательство используется и в ливанском варианте арабского:
فات السبت بطيز اليهودي
fāt-is-sabt bi-ṭīz il-yahūdī
суббота ушла в задницу еврея (валять дурака)
Выражения чрезвычайно грубые, но они прекрасно иллюстрируют, как заимствования из арабского и идиша переплетаются в живом иврите — языке, который не боится быть уличным.
Мы выступаем против любых проявлений ксенофобии и расизма. Поэтому лучше все-таки никого не оскорблять и использовать менее провокационное выражение — בחור נידח (bə-χor nidaχ), что значит «в богозабытой дыре».
🪬Семитофилия🪬