🤬 Выражение возникло от арабского🇸🇾 диалектального словечка بَعصَة baʿSa, что означает «неприятность». При нелепой ситуации арабы часто восклицают:
أَمَّا بَعصَة!
’amma baʿSa!
что за фигня!
🤬 От этого корня в арабском образуется глагол بَعَص baʿaS «подводить»:
والله بَعَصني
wa-llah baʿaSni:
Он реально подложил мне свинью
🤬 Однако корень слова неарабского происхождения. Скорее всего, он был заимствован арабами Сирии и Ирака из арамейского. В других диалектах арабского мне неизвестно об активном использовании этого корня. В сирийском арамейском ܦܳܚܙܳܐ paHza («п» перешло в «б», а гортанный «х» – в «ʿайн») означает «распутство, похотливость, непристойность». Этого же корня в иврите оказывается פָּחַז pákhaz или פַּחְזָנוּת pakhzanut «легкомыслие, похоть, излишняя спешка». Отсюда פַּחְזָן «ветрогон». По этой же логике, «заварное пирожное» פַּחְזָנִית pakhzanit оказывается «развратной женщиной».
🤬 В иврите פָּחַז pákhaz используется, в частности, в устойчивом выражении:
פָּחַז יִצרוֹ עָלָיו
páHaz yitsro alav
его обуяла страсть
Продолжение следует.