Разбор фильма "Одиссея" в пути, а сегодня ко мне приехал Гомер. Решила я освежить в памяти своей античный эпос, ибо читала его, будучи неприлично юной. Жаль, не владею древне-греческим, чтобы читать в оригинале.
В песне первой очень меня впечатлили слова не мальчика, но мужа, сына Одиссея, Телемаха, обращенные к матери:
"Был не один от богов осужден потерять день возврата
Царь Одиссей, и других знаменитых погибло немало.
Но удались: занимайся, как должно, порядком хозяйства,
Пряжей, тканьем; наблюдай, чтоб рабыни прилежны в работе
Были своей: говорить же не женское дело, а дело
Мужа, и ныне мое: у себя я один повелитель».
Так он сказал; изумяся, обратно пошла Пенелопа;
К сердцу слова многоумные сына приняв и в покое
Верхнем своем затворяся, в кругу приближенных служанок
Плакала горько она о своем Одиссее, покуда
Сладкого сна не свела ей на очи богиня Афина.
В фильме, сын Одиссея, на мой взгляд, производит совсем иное, инфантильное впечатление. То ли типаж подобрали такой, а возможно это задумка режиссера. Вот почему вышеприведенные слова из поэмы Гомера, меня поразили. Полагаю, разница восприятия обусловлена тем, что у Гомера, Телемах предстает взрослым.
#пси@Selfofyours