Seda | صدا

انیمیشن سینمایی «کایوت در برابر اکمی» با دوبله مؤسسه فرهنگی هنری «سورن» از «سینما سورن» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
گویندگان:
مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
همیار ضبط: سامان مظلومی
گویندگان:
عباس چهاردهی: ویل فورته / کوین ایوری
مسعود تقی‌پور: جان سینا / اکمی
بهزاد الماسی: باگزبانی
محمدرضا صولتی: دافی داک
علیرضا وارسته: فاگ هورن لگ‌هورن + پورکی
شهره روحی
فریبا ثابتی
سامان مظلومی
مینا مومنی
ناصر محمدی
عرفان هنربخش
کسری نیک‌آذر
ادریس صفردخت
رضا جعفرپور
صبا افشار
ثمین افشار
بابک بهراد
روژینا ظهوری
آیدا روزبه

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#سورن #سینما_سورن
coyote vs. acme

فیلم سینمایی «در آستانه جنگ» با دوبله اختصاصی «فیلیمو» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ زند
گوینده عنوان فیلم: امیرهوشنگ زند
گوینده عناوین: سعید داننده
گویندگان:
منوچهر زنده‌دل: جف دنیلز / رونالد ریگان
بهمن هاشمی: جرد هریس / میخائیل گورباچف
ابوالفضل شاه‌بهرامی: جی‌کی سیمونز / جورج شولتز
نازنین یاری: هوپ دیویس / نانسی ریگان
ارسلان جولایی: آدرین راولینز / مکس کمپلمن + گای برنت / الکساندر
سعید داننده: استیون برنان/ پاول لیندزی
مجتبی فتح‌اللهی: یوهانس هاوکور یوهانسون / ریچارد پرل
سعید پورشفیعی: جان راس بووی / کن ادلمن
همایون میرعبدالهی
و...
دوبله شده در استودیو نقش نقره‌ای خیال

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#نقش_نقره‌ای_خیال #فیلیمو
The Brink of War

فیلم سینمایی «در آستانه جنگ» با دوبله اختصاصی «گپ فیلم» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: مریم رادپور
گوینده عناوین: محمدرضا رادمهر
گویندگان:
حمیدرضا آشتیانی‌پور: جف دنیلز / رونالد ریگان
همت مومیوند: جرد هریس / میخائیل گورباچف
تورج مهرزادیان: جی‌کی سیمونز / جورج شولتز
لادن سلطان‌پناه: هوپ دیویس / نانسی ریگان
مریم رادپور: آیا کش / کلئو
شایان شامبیاتی: گای برنت / الکساندر
سعید داننده: آدرین راولینز / مکس کمپلمن
محمدرضا رادمهر: تیم داتن / ادوارد شواردنادزه
سعید میری: استیون برنان/ پاول لیندزی
ارسلان جولایی: یوهانس هاوکور یوهانسون / ریچارد پرل
سعید پورشفیعی: جان راس بووی / کن ادلمن
ناهید حجت‌پناه: برانکا کاتیچ / رایسا گوباچف
سارا گرجی: کاترین بوردون / مارگارت کلنسی
همایون میرعبدالهی
و...
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#رنگین_کمان_سخن #گپ_فیلم
The Brink of War

«رهبر نوربخش» گوینده، در سن ۴۴ سالگی چشم از جهان فرو بست.

🖤 رسانه صدا این ضایعه دردناک را به خانواده محترم ایشان و جامعه دوبلاژ تسلیت می گوید.

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag

انیمیشن سینمایی «کایوت در برابر اکمی» با دوبله «سام استودیو» از «فیلیمو» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: امین قاضی
مترجم: آربه حبیبی
صدابردار: سپهر جمشیدپور
صداپرداز: علی جودی
گویندگان:
حامد عزیزی: جان سینا / اکمی / بادی
فرهاد اتقیایی: ویل فورته / کوین ایوری
محمدرضا صولتی: دافی داک + لوری + سناتور
امین قاضی: پیگی + بیل + قاضی گروسو
محمد خاوری: فاگ هورن لگ‌هورن
حمیرا نورمحمدزاده: پیج
سمیه الیاسی: مادربزرگه + چری
سپهر جمشیدپور: باگزبانی + مجری
مهسا دانشور: توییتی
محمدحسین سپهریان: گوینده متن‌های کایوت
مهدی نوروزی: گوینده
هومان کریمی: سگ
علی علیزاده: مالتیز
پارسا خلج‌خانی: متن‌های رودرانر
سروناز قربان‌پور
الهه عبودی
محیا نکونام
آتنا حاتمیان
امیر حسین زهره‌وندی
فرید جلوه‌دار
بهار خالوزاده
ریحانه محمدی
آرمیتا صرفی

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#سام_استودیو #فیلیمو
coyote vs. acme

لایواکشن سینمایی «موانا» با دوبله اختصاصی «گپ فیلم» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
گویندگان:
شوکت حجت: کاترین لاآگایا / موانا
همت مومیوند: دواین جانسون / مائویی
کتایون اعظمی
مریم رادپور
شایان شامبیاتی
و...
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#رنگین_کمان_سخن #گپ_فیلم
Moana

انیمیشن سینمایی «تام و جری: قطب‌نمای اسرارآمیز» با دوبله «سام استودیو» از «تماشاخونه» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: امین قاضی
مترجم: فرهاد اتقیایی
دستیار دوبلاژ: سپهر جمشیدپور
صدابردار: پرنیان ابریشم‌کش
صداپرداز: علی جودی
گویندگان:
فرهاد اتقیایی
محمدرضا صولتی
امین قاضی
سمیه الیاسی
محمد خاوری
هومان کریمی
محمدحسین سپهریان
محمد رحیمی
محمدرضا خوانساری
حمیرا نورمحمدزاده
سپهر جمشیدپور
حسین سهرابی
محمدپارسا خلج‌خانی
محمدرضا مهرادفر
هستی فتح‌اللهی
کیمیا شجاعی⁩

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#سام_استودیو #تماشاخونه
Tom and Jerry: Forbidden Compass

#پست_موقت

نقش‌ها به پست «همنت با دوبله جام جم» اضافه شدند.

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag

تریلر فیلم سینمایی «همنت» با دوبله «جام جم» پخش شد.
این دوبله از «شبکه چهار» پخش شده است.

⏰ زمان پخش: جمعه ۲۰ شهریور، ساعت ۲۰:۳۰ و تکرار: شنبه ۲۱ شهریور، ساعت ۹

📝 عوامل دوبلاژ

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#جام_جم #شبکه_چهار
Hamnet

فیلم‌ سینمایی «ستاره‌ های سگی» با دوبله اختصاصی «گپ فیلم» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
گویندگان:
ارسلان جولایی: جیکوب الوردی / هیگ
سیما رستگاران: مارگارت کوالی/ چیما
تورج مهرزادیان: جاش برولین / بینگلی
همت مومیوند: گای پیرس / پپس
و...
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن

⚠️ نسخه پرده‌ای جهت تماشا پیشنهاد نمی‌شود.

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#رنگین_کمان_سخن #گپ_فیلم
The Dog Stars

فیلم سینمایی «مانگوس» با دوبله استودیو «ساندفیلم» از «فیلیمو» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: وحید منوچهری
مترجم: محمد شریفی
صدابردار و صداپرداز: محمد مصطفی‌زاده
گویندگان:
تورج مهرزادیان: لیام نیسون / رایان فِلَنِگِن
محمود قنبری: مایکل چیکلیس / سرگرد والتر پوپ
وحید منوچهری: موریس ماروِل مِرِدیت / سرگرد جیمز تیلْتون
آرزو روشناس: لورا کُتس / مجری CNN(در نقش خودش)
لادن سلطان‌پناه: مریسا تومی / تارا
نغمه عزیزی‌پور: استلا استاکر / هلین
سعید داننده: وینگ ریمز / تَنکِر
ایوب آقاخانی: مارکوس توماس / مانچ
مجتبی فتح‌الهی
محمد بهاریان
علیرضا ناصحی
سعید پورشفیعی
ناهید حجت‌پناه
سورنا حدادی
همایون میرعبدالهی
سارا گرجی

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#ساند_فیلم #فیلیمو
The Mongoose

فیلم سینمایی «همنت» به زودی با دوبله «جام جم» از «شبکه چهار» پخش خواهد شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
صدابردار: مهدی پاینده
گویندگان:
علیرضا باشکندی: پل مسکال / ویلیام شکسپیر
سیما رستگاران: جسی باکلی / اگنس
امیرمحمد صمصامی: نُوا جوپ / هملت
متانت اسماعیلی: جیکوبی جوپ / همنت
همت مومیوند: دیوید ویلموت / جان
مریم صفی‌خانی: امیلی واتسون / مری
امیر حکیمی: جو آلوین / بارت
آزیتا یاراحمدی: جاستین میچل / جوان
کریم بیانی: سم وولف / برناردو
سمیه رهنمون: اولیویا لاینِس / جودیت
سحر صحامیان: بودی ری‌برتناچ / سوزانا
دانیال الیاسی: هیرا گیبسون / فرانسیسکو
پریا شفیعیان: فریا هانان‌میلز / الیزا
مهرداد بیگ‌محمدی: جک شالو / مارسلوس
نغمه عزیزی‌پور: فِیت دلانی / اگنس نوجوان
ناهید حجت‌پناه: لورا گِست / ماما
حسین سرآبادانی
امیرصالح کسروی
صنم نکواقبال
آزاده اکبری

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#جام_جم #شبکه_چهار
Hamnet

فیلم‌ سینمایی «سنگینی» با دوبله اختصاصی «گپ فیلم» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
گویندگان:
شروین قطعه‌ای: ایتن هاک / ساموئل مورفی
همت مومیوند: راسل کرو / واردن کلنسی
مهیار مهرتاش
مهرداد بیگ‌محمدی
محمدرضا رادمهر
ابوالفضل شاه بهرامی
و...
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن

⚠️ نسخه پرده‌ای جهت تماشا پیشنهاد نمی‌شود.

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#رنگین_کمان_سخن #گپ_فیلم
The Weight

فیلم‌ سینمایی «جعل مرگ» با دوبله اختصاصی «گپ فیلم» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
گویندگان:
همت مومیوند: ساموئل‌ال جکسون / جیک ولف
مریم رادپور: اوا گرین / نورا ولف
ارسلان جولایی
محمدعلی جان‌پناه
محمدرضا رادمهر
و...
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#رنگین_کمان_سخن #گپ_فیلم
Just Play Dead

انیمیشن سینمایی «داستان اسباب‌بازی ۵» با دوبله استودیو «گراتیا» از «شیدا» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیردوبلاژ: علی موکلیان
ناظرکیفی‌ دوبلاژ: محمدرضا علیمردانی
مترجم: پریسا مقیمی
صدابردار و صداپرداز: محمدامین عشقی
گویندگان:
نیما رئیسی: وودی
محمدرضا علیمردانی: باز لایتیر
هومن حاجی عبداللهی: اسمارتی
الیکا عبدالرزاقی: لیلی پد
زهرا ثمینی: جسی
مهدی قاسمی
جوانه برهانی
رکسانا گل‌زاده
آتیلا سرور
مهشید اژده‌فر
نیلوفر محمدی
محمدرضا محبی
عاطفه باقری
علی موکلیان
محمدامین عشقی
علی جدیدی
شیدا قنبری
زهرا علیخانی
مائده محمدی
ملیکا شیرزادی
فاطیما بوچانی
ندا رضوی‌زاده
پگاه حسینی

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#گراتیا #شیدا
Toy story 5

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان 🧡🔥

تماشای مستقیم 🔗

.

فیلم‌ سینمایی «خدنگ» با دوبله اختصاصی «گپ فیلم» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
گویندگان:
تورج مهرزادیان: لیام نیسون / فلاناگان
فریبا رمضانپور: مریسا تومی / تارا
شایان شامبیاتی: وینگ ریمز / تانکر
مجید صیادی
و...
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#رنگین_کمان_سخن #گپ_فیلم
The Mongoose

انیمیشن سینمایی «بتمن: سقوط شوالیه» با دوبله استودیو «فارسیص» از «گپ فیلم» پخش شد.

عوامل دوبلاژ:
مدیر دوبلاژ: احسان صمدیار
صدابردار: محمد امیری
گویندگان:
مهبد قناعت‌پیشه: بتمن
احسان صمدیار: رابین
سعید مقدم‌منش: کمیسر گوردون
مریم سیگارودی: شاندرا
شیدا گودرزی: مون
مهرداد سوری: بین
علی باقرلی: زندانبان
امیر امیری: ژان
مهرداد معمارزاده: تونی
میلاد تمدن
مریم مقدم
اسماعیل عسگریان
محمد شماخی
مجید باقرانی
زهره گروسی
زهره واعظی
محمد غیاثیان
محمد‌ امیری
آرش فلامرزی

📰 صدا؛ رسانه اختصاصی دوبلاژ
🔎 @sedamag
#فارسیص #گپ_فیلم
Batman: Knightfall