Читаю сейчас новую книжку Алексея Иванова под названием «Вегетация». Ну, этот самый писатель, что написал «Пищеблок», «Сердце Пармы», «Тобол» и «Географ глобус пропил». Других его книжек я, признаюсь, не читал, зато смотрел сериал «Пищеблок», и он был весьма неплох. А тут вот в Яндекс Книгах выложили новую книжку, этакий постапокалипсис с элементами биопанка, и мне стало интересно.

Да только разговор сейчас не про книжку, хотя она и хороша. Пока читаю, всё время невольно примеряюсь к тому, как бы я мог адаптировать этот текст в сценарий комикса или сериала. И натыкаюсь на некоторые моменты, перенести которые будет весьма затруднительно. Вот вам пример.

Два персонажа, парень и девушка, целуются. И в этот момент каждый из них думает о своём. Девушка радуется тому, как ловко она может манипулировать парнем, а парень размышляет, что сейчас предаёт своего брата, что если останется с ней, то откажется от своей прошлой жизни, что ему нравится девушка, но всё это ой как сложно.

Всё это описано в паре абзацев, но у нас отчётливо рисуются драматические бури, бушующие в головах персонажей. А теперь подумайте: как это показать в сценарии? У нас ведь нет закадрового текста, у нас нет мыслей героев, а по их выражениям лиц мы все эти сложные переживания прочитать не сможем, как бы актёры ни старались. Но эти переживания очень важны для истории. Невероятно важны.

Скорее всего придётся сценаристу, который будет адаптировать «Вегетацию» для экрана или комикса придётся изобретать какие-то дополнительные сцены, в которых будет через диалоги или какие-то предметы пояснять всё то, что писатель уместил в пару абзацев текста.