🖤 перевод из фотобука «Eye Agate»
Колонка 2
часть вторая
Hora:Когда я пошел в среднюю школу,мой старший брат собрал группу,но у них не было барабанщика. И он сказал мне:«А ну-ка, садись за барабаны»
Közi:Так вот с чего все начало!
Hora:Да
Közi:И ты вдруг начал играть?
Hora:Ну,не то чтобы прямо играть(смеётся). Клавишные меня тоже интересновали,но поначалу я в основном стучал по барабанам. Какие-то время я играл в группе брата.
Közi:Вы играли собственный песни?
Hora:Нет,мы делали каверы.
Közi: Каких групп?
Hora:BUCK-TICK и D'ERLANGER
Közi:И ты справлялся с этими барабанами?
Hora:До второго класса средний школы или около того...Если я послушаю это сейчас,то наверняка окажется,что я толком и играть-то не умел (смеётся).
Közi:(напевает) La Vie En Rose~♪..
Hora:Да, именно её! (смеётся). Этот начальный рифф у D'ERLANGER, должно быть, очень сложный ..
Hora: Наверное,я его просто пропускал (смеётся)
Közi:(смеётся)
Hora:Но я бы старался держать ритм. После этого я понял,что барабаны - не моё,и купил бас-гитару.
Колонка 3
первая часть
Közi: Интересно..
Hora:Хотя,если честно,сначала я хотел купить обычную гитару. Но мне показалось,что это слишком сложно и от струн будут болеть пальцы.
Közi:А на басу разве не сложно? Там ведь тоже будут болеть пальцы
Hora: На клавишных ты просто нажимаешь клавишу,и звук идёт. А на басу - ну,в общем,если зажать струну,звук тоже будет (хоть и жёсткий)...
Hora:Но если не зажимать как надо,звучать не будет (смеётся). Вот так я перешёл на бас, и в старшей школе немного поиграл на нем.
Közi:Тебе доводилось выступать вживую?
Hora:Да.С друзьями мы собирали группу,где я был басистом.Но постепенно меня начала затягивать тема с программированием звука. С тех пор я и занялся секвасором.
Közi: KAWAII или что-то в этом роде?
Hora: Нет,это была драм-машина BOSS со встроенным секвенсором
Közi:Понятно,понятно ..
Hora:Я купил её и начал пробовать писать музыку в одиночку,и мне безумно понравилось. После этого я перестал думать в формате «живой группы». Я также немного учился играть на пианино,но в итоге все равно больше склонился к синтезатором и программированию.
Közi:Что ты слушал в то время?
Hora:В основном SOFT BALLET
Közi: Ух-ты! Эндо-сан - это святое!
Hora: Абсолютно. Что ещё?Ах да,я также много слушал MALICE MIZER
Közi:Да ладно тебе...
➖➖➖➖➖➖➖➖
#translation #interview #mayohk