«Ненавистная рознь века сего» — «тьма разделения нашего»

Читая древнерусские тексты о празднике Покрова, наткнулся неожиданно в Великих Минеях Четиих на очень красивую словесную формулу. Приведу отрывок целиком.

«Таковы, о возлюбленные, у нынешнего праздника истоки. Таково об этом торжестве сказание. Потому и нам подобает достойно в сей день праздновать.
Ибо дивный этот праздник божественного Покрова пречистой Богородицы две тайны подразумевает. Отмечая его, мы обновляем память о случившемся в древности нисхождении Богородицы и чудесном Ее явлении. Вместе с тем, поскольку мы всегда уповаем на Ее божественную защиту во всех злоумышлениях вражеских, постольку всегда надлежит нам укрываться в тени Ее праздника, равно и имя Ее как дыхание жизни и устрашение для всех недругов призывать, дабы защитила нас божественным Своим покровом от стрел, летящих во тьме разделения нашего, и от беса, встретившегося в полдень уныния нашего, и оградила и заступила нас от мрачного сонма зачинателей страстей, и всякое спасение от зла даровала нам».

«Се yбо, возлюблении, настоящемy праздникy вина, се таковомy торжествy притча, сего ради подобаше и нам достойная таковомy праздникy торжествовати! Ибо сие чюдное празднество божественаго Покрова пречистыа Богородица сyгyбо таинство в себе имат: торжествyюще же сие, обновляем древле бывшее схождение Богородица и чюдное видение Тоя; второе же, яко всегда требyем божественаго покрова Еа во всех советех вражиих; и всегда прибегати под сень крилy того нyждно нам есть, яко же дыхание животy и страшное всем сопротивным имя Ея призывати, еже защитити нас божественым покровом Еа от стрел, летящих во тме разделениа нашего, и от сряща беса в полyдне yныниа нашего; осенити же и покрыти от мрачнаго собора страстных началник и всяко разрешение злым даровати нам» [1].

* * *

Наверное, вы помните, что слова будто бы прп. Сергия о том, чтобы «воззрением на Пресвятую Троицу побеждать ненавистную рознь века сего», — это фейк [2], порожденный Н. Ф. Федоровым, Евгением Трубецким и митр. Антонием Храповицким.

Но вот о Покрове Богородицы, который защищает нас «во тьме разделения нашего, в полудне уныния нашего» — это вполне подлинные слова древнерусского книжника, написанные не позже, скорее всего, XIV века и вошедшие в Великие Минеи Четии св. митр. Макария.

* * *

[1] ВМЧ. Вып. 4. Стб. 11
[2] https://vk.com/wall-184478279_138057

#русь@scholarios