Что делает терапию терапией? #рефлексируем

Увидел этот вопрос в социальной сети, и мысль моя пошла в сторону этимологии слов терапия и терапевт, лечение и лекарь, врачевание и врач, исцеление и целитель.

Проще всего с лекарем: это последовательное заимствование из прагерманского lēkijaz (означающего «исцелять»), или, возможно, через пракельтский из праиндоевропейского *h₂leg- (означающего «заботиться»).

С терапевтом тоже линия несложная. Древнегреческое слово θεράπων означает «тот, кто заботится / навещает». То есть, терапон по сути навещал больного. Проверить, не умер ли он, вероятно…

Врач, согласно этимологическому словарю, вероятно происходит от слова «врать». И, вероятно, означало также «колдун, заклинатель». Синонимы пары «врач / колдун» наблюдаются как в старославянском — «ба́лий» (от «баять», «заклинать»), так и в олонецком заимствовании из саамского «койбова́ть» со значением «врачевать, колдовать, гадать».

Наконец, целитель, однокоренное с целый, восходит к праславянскому cělъ с тем же значением, однако, родственным древнепрусскому kailūstiskan, «здоровье». Общий для них праиндоевропейский корень kailo- как раз и означает «целый, здоровый».

Таким образом, если мы нацелены на здоровье, на исцеление, на целостность, а не на колдовство, забалтывание или просто посещение больного, то нам нужно учиться быть целителями.

Кстати говоря, слова целый и цель не являются однокоренными. Последнее заимствовано из древненемецкого zil — так обозначали место, в которое метили и старались попасть при стрельбе. Кстати, слово мишень заимствовано из турецкого.

Поэтому, хоть мы и считаем терапию целеориентированной, она скорее целоориентирована.

Вот так короткий заход в этимологический словарь Фассера навёл на размышления о целостности и исцелении.

P.S.: Слово рана родственно древнеиндийским vraṇás, vraṇám, означающим также «щель, трещина» (то, что явно нарушает целостность). А также полностью синонимично древнегреческому τραῦμα. Так что когда мы терапевтируем психическую травму, мы на самом деле исцеляем душевные раны. ✨