Когда к нам в днд-группу пробовали напрашиваться игроки извне, первое, о чём их предупреждали — наш мастер не владеет русским. Относилось это по большей мере к тому, что книги котировались только инглишем. (Учитывая что официального ру-перевода никогда не существовало, а то, что ходит по фандому — умело свёрстанная и не особо хорошо переведённая пиратка). Но случались, конечно, и курьёзы.

Первый кампейн изобилировал хоумрулами и продержался чуть меньше года (закончился внезапно, когда группа не в полном составе выкинула самоубийственный финт и СЛУЧАЙНО угробила главгада). Во втором мы пытались играть более правильно и цивильно что ли. А ещё, — исправлять ошибки прошлого опыта и учиться на нём.

Ну например, мастер регулярно забывал придумывать имена нпц, а мы не менее регулярно не додумывались их спрашивать. Все в плюсе? Но обычно так не работает, будем пробовать как нормальные люди. (Как нормальные нёрды?)

Короче, приходит группа в город. Ну как город, захудалый такой провинциальный городишко на пару дворов, древнее подземелье и церковь. Начинает оглядываться а есть ли здесь таверна? Таверна есть. А как она называется? — выдаёт самый скользкий момент бард.

И вот имена для нпц — это имена для нпц, а про названия заведений разговора не было. Но мастер на то и мастер, чтобы импровизировать, и он решает отыграться отсылкой к "Гарцующему пони" из Властелина колец. Которого наш мастер читал в оригинале и о формулировке с гарцующим пони не слышал.
Самое близкое, что рожает его мозг в плане перевода выглядит как "Конь вставший на дыбы", но звучит как-то неоковырно, в целых четыре слова, и после недолгих поисков альтернативы, чтобы не затягивать паузу слишком надолго, он выдаёт: Конь на дыбе.

Мы ложимся всем составом игроков.
Немножечко придя в себя, бард закатывает следующий шар: а что изображено на вывеске?
Ничего не изображено, только название написано, — буркает мастер, предчувствуя продолжение банкета.
Значит, у таверны есть только название, но нет вывески?
Именно так, нет.
Бард щёлкает пальцами: Теперь есть! И группа ложится на посмеяться снова.

Дальнейший кусочек диалога:

- Престидиджитейшн?
- Престидиджитейшн.
- тю, так это только на час
- зато какой!

#смехуёчки #DnD #dndBard #давнымдавно