я сдала delf b2 🇫🇷📖
у кого бег, у кого походы, у кого мотоциклы, у кого гитары. меня же плавно подступающий кризис 30 настиг в виде языков (задротом я была всегда, им и остаюсь). в конце марта в моей голове появилась шальная мысль, что я хочу попробовать сдать delf, и непременно на b2. делать это нужно было уже в конце мая. то есть, всего два месяца на подготовку. это очень мало.
я сдавала много разных языковых и не только экзаменов, но это все было на английском. c английским все понятно – я его учила сто тысяч лет и каждую свою ошибку знала в лицо (я до сих пор помню глупость, из-за которой у меня не 100 баллов на егэ, и какая ошибка не дала получить c2 на ielts).
с французским все иначе. я учу его заметно меньше по времени и заметно менее системно, да еще и во взрослом возрасте. читаю хорошо, слушаю уже не так хорошо, пишу не очень хорошо, говорю плохо.
да и в целом, сам экзамен по французскому заметно отличается от экзамена по английскому. если коротко, он гораздо сложнее. если длинно, он гораздо сложнее по разным причинам, связанным или с ментальностью, или с культурными особенностями, или как это назвать правильно, не знаю. хотя, на самом деле, знаю: с франкофонным снобизмом.
во-первых, (это субъективно, но) сложнее сам язык: что грамматика, что фонетика. кажется, что все эти правила придумали из вредности.
во-вторых, в какой-то степени delf – экзамен не по языку, а по риторике: лишь бы поспорить на любую тему. просят писать письма мэру, много доказывать и аргументировать, спорить с самой собой, возражать себе возразившей. вот что значит, родина революций. это, конечно, прикольно, но когда при подготовке попалась тема говорения «нужно ли давать животным юридические права», я чуть не сошла с ума. аргументативный монолог на французском на 10 минут? я и по-русски не знаю, что сказать, если уж по-честному.
в-третьих, спасибо вам, mesdames et messieurs, за критерии, по которым «соответствует b2» – это 3 из 5 баллов. что же вы от меня еще ждете на эти два оставшихся балла, если уровень, который я, собственно, пришла подтверждать, недостаточен?
короче, я чувствовала вполне осязаемый риск вообще не сдать. я бы встретила этот удар судьбы достойно, потому что я сильная личность + экзамен я решила сдавать просто для себя, и он ни на что не повлиял бы. но все равно мечталось не просто сдать, но и на нестыдный балл, который я себе обозначила как 70+.
и вот два месяца я занималась каждый день, это было смело. грамматику чистить времени не было, поэтому нарабатывала слух, письмо и вокабуляр. слушала подкасты по дороге на работу, вспомнила про квизлет, не на ночь будь он помянут. мне очень помогала моя преподавательница
Лера, которая самоотверженно проверяла мои шизофренические тексты, написанные в 3 часа ночи. что уж тут, я и Собянину писем про солнечные батареи не писала никогда, а вымышленному мэру Парижа, в котором я, по легенде, обитаю, тем более. была целиком исписана тетрадка А4 на 200 листов (фото приложено). к концу мая я уже очень сильно устала.
сам экзамен прошел как-то играючи, мне понравилось: вокруг куча студентов, все друг с другом по-французски (хоть на лице отпечатано, что родной все же русский). написала мэру все, что думаю о пользе велодорожек и зеленой экономики, полчаса защищала перед жюри право женщин на оплачиваемый труд. оба члена жюри были женщинами, поэтому они особо не спорили.
вчера пришли результаты, я довольна. получилось сильно больше, чем мы с Лерой прогнозировали. думаю, что это такой подарок судьбы в обмен на усердие. в мире, где все меньше справедливости, пусть хоть на экзаменах усилия окупаются.
через 4 месяца обещают прислать красивый диплом (французы не торопыги).
вив ля либертэ 🇫🇷