Carnet d'une prof |Валерия

На дождливый сентябрь я придумала смотреть сериал в разговорной группе. Очень давно пытаюсь найти время посмотреть En thérapie — оказалось, что нужно просто делать это с ученицами! 😁

En thérapie suit le quotidien de Philippe Dayan, un psychanalyste parisien qui reçoit chaque semaine des patients profondément marqués par des traumatismes personnels et collectifs. Submergé par leurs souffrances et confronté à ses propres failles professionnelles et familiales, il décide de replonger lui-même en thérapie auprès de sa mentor.

Как будем работать?
Перед встречей нужно посмотреть один эпизод (20 минут) и изучить файл с лексикой. На встрече мы будем обсуждать увиденное, а также практиковать le vocabulaire cible, выводя интересные слова и выражения в активный запас.

Группа C1 — четверг, 19:00 по Москве, 60 минут.
Стоимость: 3200 ₽ / 4 недели.

Bonne rentrée! 🍁

В этом году я несколько tête dans les nuages. Но все-все посты о том, что 1 сентября — это настоящее начало года мне откликаются.

Я вот этот année académique встречаю с уроками по вождению. Ну точнее пока только теорией 👀 Так что готовлюсь être au volant, а сын параллельно практикуется говорить би-би (on est sur la même longueur d’onde !).

Кстати, когда Дамиан сдавал здесь на права, он был в шоке от технических вопросов в тестах. По его словам в Аргентине такое не спрашивают 😆.

А сдавал кто-то на права во Франции? Поделитесь, очень интересно 💛

Сейчас в обеих разговорных группах С1 обсуждаем блоггеров. Тема как будто заезженная, но чем больше смотришь, тем больше безумного узнаем! 😁

Обсудили уже Léna Situations и l’influencer fatigue, на очереди syndrome du personnage principal и influenceuses IA…  

Лексика тоже у нас соответствует: от micro-cravate до la papesse des réseaux sociaux!

Уже почти сентябрь (и Новый год для всех ботаников), поэтому приглашаю к нам присоединиться! Дома смотрим/читаем интересный материал и изучаем vocabulaire cible, а на встрече повторяем лексику, практикуем ее по-разному и делимся мнениями. Работаем всегда в парах-тройках, поэтому говорим много)

Две группы С1:
🤩четверг 19:00 по Москве
🤩суббота 10:00

Еще есть группа В1, в которую тоже можно:
🤩четверг 20:00

Не пишу тут по очень объективным причинам: когда работаю и сижу с малышом — нет времени, а когда он спит — хочу только читать и отдыхать. Пора ставить соц сети в расписание, иначе не могу себя заставить… 🙄

Решила написать про самое простое — похвастаться! У меня в этом учебном году было пять студенток, которые сдавали экзамены.

TCF IRN B2 (сдавала моя постоянная ученица, с которой мы немного потренировали формат. Уровень ей дался легко)

DALF C1 на 59 баллов. С этой ученицей мы только тренировали формат, у нас было только 5 встреч 🔥

DELF В1 на 85 баллов.

DALF C1 на 79 баллов, из них 21,5 за письмо и 22 — за говорение!

DELF В2 на 92 балла (25 за письмо и 23 за говорение 😱). С Сашей мы тоже занимались только подготовкой к экзамену, но очень-очень интенсивно.

В общем, красота страшная! Такие результаты, конечно, дают ощущение завершенности и наглядности трудов. А трудов было много 😁

Ура, я доделала канал и подключила бота курса французского Le français dans l'actualité, чтобы вам поскорее написать про релиз.

6 лет назад была первая успешная версия французского по новостям, пора было все обновить.

Каждый выпуск включает:

🎥 подробный видеоразбор новости;
🎧 аудио для тех, кто в дороге или на прогулке;
📄 PDF с текстом, комментариями, упражнением и ссылкой на Quizlet.

Я ориентировалась на А2, потому что новости коротенькие, но курс подойдет от А1 до В1: с одной стороны, там есть перевод на русский, а с другой, я углубляюсь в лексику и даю много более продвинутых примеров даже для простых слов.

Стоимость подписки 2000 ₽ в месяц (= 8 эпизодов по 15 мин). Оформить ее можно по ссылке через бота.

Все материалы остаются в доступе в канале, поэтому слушать/смотреть можно в ритме публикаций или как удобно.

Если вам хочется следить за актуальными событиями и поддерживать/развивать свой французский, то посмотрите первый эпизод (аудио и pdf в комментариях) и приходите за продолжением!

Друзья! Очень советую курс по новостям от Алены! Идеально для самостоятельного обучения или в поддержку к обычным урокам)

Даже если вы далеки от футбола, есть новость, которая может вас заинтересовать.

Бельгийский футболист Jérémy Doku заявил, что собирается присутствовать на рождении своего ребёнка, которое должно произойти во время чемпионата. Это решение, как мне кажется, вызвало разные эмоции у болельщиков, но настоящий скандал разразился после комментариев спортивной журналистки France Pierron. В этом видео — понятное резюме её слов.

Кратко: журналистка очень удивлена тем, что рождение ребёнка может стать причиной пропустить матч такого уровня. Такое событие может случиться раз в жизни! И как можно подвести свою команду, страну и болельщиков?

И если честно, я понимаю эти чувства. Да, действительно, для кого-то не поехать на роды — нормально. И семья вполне может принять такое решение. Но тут есть два «но».

Во-первых, очень странно мериться ценностями и доказывать, что важнее. И уж точно нельзя шеймить человека за то, что для него работа не стоит на первом месте. Ну извините, пожалуйста))

Во-вторых, совершенно непростительны её слова. Роды она назвала «un moment dégueulasse» и заявила, что отцам там вообще делать нечего. Тут можно даже не комментировать, да? Так говорить — не ок. И считать, что это аргумент — тоже не ок.

В итоге France Pierron, конечно же, отстранили от эфира, а Jérémy Doku и его жена стали родителями. Как говорится, всё хорошо, что хорошо кончается.

P.S. Мне кажется, это отличная sujet déclencheur, чтобы поговорить о paternité, жертвах большого спорта и жизни на виду у публики.

Смотрите какое прикольное нашла! Мне кажется, отличная затравка для начала урока, например.

А можно и развить еще или даже сделать письменную работу: напишите, что за история у человека произошла, чтобы получился такой урок.

​​Спасибо, что пользуетесь - @SaveAsBot'ом

Malgré que

Если вы пропустили одну из главных лингвистических баталий французского, сейчас я вас посвящу ⭐️

Как говорится, люди делятся на два типа: тех, кто использует malgré que, и тех, кто за это их ненавидит. Если вы всё пропустили, то, возможно, удивитесь, потому что malgré que звучит ничуть не менее логично, чем alors que, pendant que, avant que etc. Однако l’Académie française не разрешает нам его использовать:

Malgré que s’emploie bien dans la langue soutenue, mais seulement avec le verbe avoir conjugué au subjonctif. En revanche, encore que de nombreux écrivains aient utilisé la locution conjonctive « malgré que » dans le sens de « bien que, quoique », il est recommandé d’éviter cet emploi.

Короче говоря, да, нам с вами так говорить нельзя 😅
Но мне очень понравилось это видео 🔽, где лингвистка объясняет, почему в malgré que на самом деле нет ничего безграмотного. Кто знает, возможно, скоро это выражение войдёт не только в употребление, но и в норму.

Теперь хочу найти её книгу La grammaire se rebelle !

Как-то так получилось, что выбрала для чтения две книги о ментальных болезнях.

Первую, Mon vrai nom est Elisabeth, увидела в журнале (я теперь их много листаю в поисках статей для разговорного клуба). Понравилась! Не только про болезнь, а про наследственность травм. И форма необычная, для высоких уровней.

Вторая — En attendant Bojangles. У меня были большие ожидания, потому что мне казалось, что это какая-то сильно известная и хорошая книга. Я, к сожалению, восторг не разделила совсем. Это какая-то романтизация "безумия", что вообще странно. Потом я узнала, что еще и фильм есть. Ощущение, что фильм бы мне понравился больше.

Обе книги короткие! Так что если для вас тоже небольшой объем — важный критрий, то эти две точно можно попробовать.

Bonjour à tous!

В этом месяце в разговорных клубах говорили про историю. И мой абсолютный фаворит из материалов — это видео про Мари Кюри.

Во-первых, про жизнь Мари, хоть и кратко. А во-вторых, про эпоху, феминизм, нормы и культуры отмены того времени. Я и многие участницы вообще понятие не имели, что в жизни Мари Кюри был такой скандал. Очень-очень советую посмотреть.

А в комментариях поделюсь интересной лексикой из видео. Для участниц клуба я отправляю файл с лексикой и объяснениями/синонимами. На встречах мы это все повторяем и стараемся рециркулировать 🤓.
Есть парочка мест в группах (чт 19:00 С1-С2, чт 20:00 А2-В1, сб 10:00 С1-С2)

Дорогие коллеги, если вы как и я что-то подустали, а готовить к дельфу и просто тренировать диалоги надо, то посмотрите на эту pépite!

Я очень смеялась, когда нашла эти сюжеты. Мы с ученицей сделали первый диалог. Участницы разговорного клуба — берегитесь! Я вдохновилась))

Документ добавила в комментарии

Вы любите узнавать этимологию слов? 📚

Я не большой фанат, но иногда это помогает запомнить слово или осознать его орфографию. Сегодня обсуждали с ученицей poubelle:

Le mot poubelle est une antonomase, tirant son origine du nom d'Eugène Poubelle, préfet de la Seine qui a instauré par arrêté l'obligation d'utiliser des récipients munis d'un couvercle pour collecter les ordures ménagères à Paris, améliorant ainsi l'hygiène publique.

Я вспомнила про эту классную статью (мое любимое — про сноба). Очень удобно, чтобы запомнить и выпендриваться se la jouer.

Что называется, last call 😌

Группа собрана, уровни разные, так что всем найдётся партнёр для обсуждения! Завтра отправляю участницам книгу и материалы. Что же там будет?

Во-первых, лексика. Конечно, по книге невозможно сделать универсальный список (особенно от B1 до C2). Но я выбрала интересное и важное для понимания сюжета. С другой стороны, мне очень нравится идея, что вообще-то язык на уровни не делится, это всё очень условно. Например, faire comme si или priver de qch — это какой уровень? :)

Во-вторых, будут карточки Quizlet с предложениями из текста и заданием на их восстановление. Это тоже довольно универсальный тренажёр: на «младших» уровнях нужно учиться сразу говорить правильно и красиво, а на более высоких уровнях полезно прокачивать умение переформулировать и выражать одну мысль лексически, грамматически и синтаксически по-разному.

Последний шанс присоединиться, поработать над своим французским и прочитать хорошую книгу в приятной компании ✨

Давайте чуть подробнее про книгу!

Эта книга, по задумке автора, для публики от 7 до 120 лет. Действительно, сама история-детектив очень простая и милая, рассказана от лица девочки, которая с друзьями расследует, кто же устроил потоп в их любимой «специальной» школе. Персонажи трогательные и наивные, задают неудобные вопросы, и это создает миллион смешных диалогов на серьёзные темы, вроде демократии.

Именно благодаря такому жанру читать её можно уже с уровня В1. Вы точно поймёте основные действия и юмор! При этом, конечно же, язык живой и современный, поэтому и на высоких уровнях будет что почерпнуть.

Напоминаю, что чтение мы начинаем с понедельника (я отправлю вам материалы), а встречаемся в Zoom 18 апреля в 15:00 на обсуждение.

Присоединяйтесь!

Попала сейчас на такой пост и среди ответов такие:

Перевод на русский
Учить диалог и пересказывать его
Читать по цепочке
Читать и переводить

А я поняла, что сейчас нахожусь в такой точке в профессии, что все эти задания для меня опять стали полезными. Прошел мой педагогический нигилизм! 😁

И да, я люблю лексический подход! Но есть ученики, с которым «тупо» читать и переводить текст может быть очень эффективно. Главное в задании — знать, для чего его делаешь и какой результат ожидаешь.

Chers amis! 📖
Хочу пригласить вас почитать, поработать с лексикой и обсудить. Звезда клуба — книга La Très Catastrophique Visite du Zoo. Это немного как Le Petit Nicolas, но современно и очень смешно. У автора Вы, наверное, знаете Правду о деле Гарри Квеберта.

La Très Catastrophique Visite du Zoo est une enquête qui nous tient en haleine jusqu'au bout, mais aussi un roman drôle et touchant, parsemé de clins d'œil sur nos modes sociétaux (démocratie, éducation inclusive, rapports parents-enseignants). Et c'est justement le tour de force de ce livre, mêlant plusieurs niveaux de compréhension, qui émerveillera lecteurs de tous âges et tous horizons. Un livre pour lire et faire lire. À mettre entre toutes les mains !

Записаться в клуб можно с хорошего В1 и В2. С1 тоже можно и нужно, потому что мне самой было и интересно, и полезно по языку. Обсуждение организую в комфортных вариациях так, чтобы уровень участников подходил.

В программе:
📗 Встреча в зуме 18 апреля в 14:00 по Москве (времени прочитать очень много, так как книга быстрая!)
📗 Лексика и упражнения к ней в виде pdf и карточек quizlet (3 части начиная с 30 марта)

Стоимость участия 2000 руб.

Записаться можно до конца этой недели через комментарии или в личных сообщениях.