Если вы пропустили одну из главных лингвистических баталий французского, сейчас я вас посвящу ⭐️
Как говорится, люди делятся на два типа: тех, кто использует malgré que, и тех, кто за это их ненавидит. Если вы всё пропустили, то, возможно, удивитесь, потому что malgré que звучит ничуть не менее логично, чем alors que, pendant que, avant que etc. Однако l’Académie française не разрешает нам его использовать:
Malgré que s’emploie bien dans la langue soutenue, mais seulement avec le verbe avoir conjugué au subjonctif. En revanche, encore que de nombreux écrivains aient utilisé la locution conjonctive « malgré que » dans le sens de « bien que, quoique », il est recommandé d’éviter cet emploi.
Короче говоря, да, нам с вами так говорить нельзя 😅
Но мне очень понравилось это видео 🔽, где лингвистка объясняет, почему в malgré que на самом деле нет ничего безграмотного. Кто знает, возможно, скоро это выражение войдёт не только в употребление, но и в норму.
Теперь хочу найти её книгу La grammaire se rebelle !