🤩«Поклон тебе»
(хинди)💬 Velkomin, Þetta er fallegur dagur ➡️
🤩«Добро пожаловать и отличного дня»
(исландский язык)💬 Hartelijke groeten aan iedereen ➡️
🤩«С наилучшими пожеланиями ко всем»
(нидерландский язык)До 12 октября у нас действует скидка на все переводные книги по промокоду КИРИКИРИ. Всё потому, что на прошлой неделе мы отметили международный день переводчика.
👋 И нам сразу захотелось напомнить вам о книге «Шах и мат среди звезд» Алессандро Барбальи. Не только потому, что эта книга переведена с итальянского – Ольгой Марфунцевой, – но потому, что каждая глава здесь начинается с приветствия на самых разных языках!
🤩Почему так? Потому что мама главного героя, Тито, улетела работать на международной космической станции. А в открытом космосе говорить на одном языке так же важно, как и на Земле!
➡️ Вообще родители Тито – астрофизики, поэтому в книге вам не раз встретятся неожиданные размышления и удивительные факты об устройстве Вселенной.
✨«Млечный Путь — невообразимо огромное пространство, — добавила мама, — больше любого мегаполиса. А мы вот так запросто можем наблюдать его отсюда. В ночном Миазино всегда найдётся место для Млечного Пути, а в больших и очень больших городах звёзд не увидишь. Ради этого мы здесь. Чтобы каждый день узнавать новое и заниматься по-настоящему великими делами».
Вот только пока мама занята великими делами, Тито успел порядком по ней соскучиться. И папа тут не помощник – он почти не встаёт с дивана и не обращает внимания на сына, слова проходят через него, как сквозь воздух:
✨«…Если встречу в лесу эльфа, то покажу ему, как навострить уши антеннами и ловить сигналы от пришельцев.
— Да, Тито, так и нужно.
— А если попадётся чёрная дыра, заткну её пальцем и чао-какао!
— Замечательно, Тито».
Хорошо, что у Тито есть лучшая подружка – Вики. Она тайком записывает Тито на шахматный турнир. Точнее, записывает его под именем отца, потому что этот турнир – для взрослых игроков… Кто бы мог подумать, что её заявку одобрят!
🌟
🌟 И вот Тито уже говорит по телефону с организаторами, а потом они вместе с Вики отправляются к Дедушке Механику, который уверен, что для каждой задачки найдется решение… Так ли это?
💡«Будь Вселенная шахматной партией, она бы длилась вечно, а Большой взрыв стал бы первым пешечным скачком».