(начало)

Бразильская военная диктатура, установившаяся в 1964-м и принявшая драконовский Институциональный Акт №5 в 68-м, была весьма непостоянной. В общем, до определённой степени о ней можно сказать даже то, что она была очень странной и внутренне противоречивой машиной, которая умудрялась растерять даже некогда своих сторонников. Газета "Estadão" была (и остаётся) весьма консервативной, даже была в числе однозначно поддержавших переворот 64-го. Но, как вспоминают сами её сотрудники, одним вечером в редакцию заявились пара людей из соответствующего ведомства, чтобы вычитывать каждый выпуск на предмет "не подлежащего распространению". Среди работников газеты ходит байка, что зашли они, когда один из журналистов напевал "Strangers in the night", из-за чего цензоров за глаза стали называть "путниками в ночи".
Естественно, редакции не понравились нападки со стороны диктатуры, поэтому, не имея возможности противостоять, газета начала свой тихий протест. Так "Estadão" и "Jornal da Tarde" внезапно стали главными борцами за свободу слова, не меняя вёрстку своих выпусков, а просто заполняя пространство, где были запрещённые статьи, известными всем стихами и не нужными никому рецептами.

Никто не любит цензуру. Особенно, когда она касается его непосредственно: не даёт писать, что хочется, или же читать, что хочется. В этом смысле, чтобы бороться с ней, не нужны какие-то особенные действия, а достаточно лишь выставить её на самое видное место: напечатать какой-то бред или демонстративно замазать всю страницу. И, как принято говорить, все всё понимают. Ощущение несовпадения работает лучше любых правильных слов (которые всё равно не дадут сказать).

На удивление, именно эта стратегия оказалась выигрышной: к 1975-му предварительную цензуру в "Estadão" отменили, во многом из-за абсурдного перепечатывания португальской классики. В тот же год, благодаря этому, все крупнейшие газеты Бразилии могли, например, освещать трагическую смерть Владимира Эрцога, ставшую одной из переломных точек в восприятии диктатуры.

× the same old bossa ×