Safran Book

​ПЕРЕДПРОДАЖ

Минулого року ми анонсували серію японської манґи «Сто пейзажів Аваджіми».
У квітні 2026 року студія Madhouse, відома тим, що береться за екранізації топової манґи, випустила її аніме-адаптацію.
І от, нарешті, цієї осені ми випускаємо перший том серії.

За лаштунками оперної школи Аваджіми переплітаються покоління і долі. Дівчата з усієї Японії мріють потрапити сюди, та чи всім вистачить таланту й наполегливості дійти до вершини?..

Через особисті історії, сумніви та мрії персонажок ми знайомимося з унікальним світом Аваджіми. Зворушливі, дещо меланхолійні розповіді про пошук себе, дорослішання і його неодмінні атрибути — бажання і страхи, дружбу й заздрощі. Авторка манґи Шімура Такако майстерно створює нелінійну оповідь та свіжий візуальний стиль.

Над виданням працювали:
переклад з японської — Надія Концевич
літературна редакторка — Інга Омельчук
коректорка — Вікторія Герасімова
верстка — Ярослав Назаренко

Очікуватиметься з друку орієнтовно 20 жовтня
https://safranbook.com/catalog/awajima-one-hundred-views-vol-1/

​ПЕРЕДПРОДАЖ
«Книгарня, в якій причаївся лев. том 4»

Нарешті ми видаємо останній том цієї інтелектуальної серії!

Вирішальна мить перемоги чи поразки вже майорить на горизонті. ШІ наступає все невблаганніше, коефіцієнт перемоги витікає крапля за краплею, а розум крок за кроком підходить до межі безумства....

Незбагненні позиції життя та смерті на дошці переплітаються з безкінечними розбіжностями в житті...

«Але твій шлях можеш пройти лише ти сам.»

На основі справжніх історій гравців ґо та працівників книгарень-бібліотек авторці Сяодао вдалося детально змалювати сучасний стан та проблеми двох цілком різних сфер у Тайвані. І, звісно, нарешті поставити крапку в історії Зими та Сяшена.

Над виданням працювали:
переклад з традиційної китайської — Дарина Моргун
літературна редакторка — Анна Манченко
коректорка — Сніжана Гуцал
верстка — Ігор Дунець

https://safranbook.com/catalog/crouching-lion-in-bookstore-vol4/

​ПЕРЕДПРОДАЖ

Переклад з французької в нашій серії сучасної літератури
АФГАНІСТАН

Роман «Камінь терпіння»

Атік Рагімі — афганський і французький письменник і кінорежисер. Це перший роман автора написаний французькою, який відразу ж був удостоєний найпрестижнішою літературною відзнакою Франції — Гонкурівською премією 2008 року.

Посеред країни, розтерзаної війною, молода жінка день за днем доглядає чоловіка, непритомного після поранення. У тиші кімнати, де за стінами лунають постріли, вона вперше наважується говорити вголос. Про страх і самотність. Про приниження, бажання, гнів і любов. Про життя, яке їй ніколи не належало.

Її мовчазним співрозмовником стає «камінь терпіння» — легендарний камінь із перської міфології, що вбирає людський біль і страждання, доки одного дня не розколеться.

Атік Рагімі створив проникливий роман про жіночий голос, який проривається крізь війну, релігійні заборони й багатовікове мовчання. «Камінь терпіння» — це водночас інтимна психологічна драма, притча і один із найсильніших романів сучасної франкомовної літератури, що порушує питання свободи, гідності та ціни правди.

Над виданням працювали:
переклад з французької — Віктор Мотрук
переклад з фарсі — Надія Вишневська
літературна редакторка — Ірина Троскот
коректорка — Інга Омельчук
верстка — Олександр Мостяєв
ця неймовірна обкладинка — Оксана Булькевич

https://safranbook.com/catalog/syngue-sabour/

АНОНС!

Попри все, ми продовжуємо працювати, і за літо підготували для вас стосик новинок, передзамовлення на які будемо поступово викладати.

І почнемо ми з того що менше ніж за два тижні ми отримаємо наклад четвертого тому «Благословенної землі».

Ми публікуємо цей анонс першим власне через трагічні новини, які сколихнули Тибет, Непал і увесь світ через повінь 26 серпня. За нашими власними трагічними новинами, часто не встигаєш/не можеш/немає сил реагувати на чужі біди та катастрофи.

Сподіваємося, що читачі будуть дізнаватися про цей регіон світу не лише через трагічні новини і природні катаклізми. Дізнайтеся про Тибет більше, читаючи прекрасну серію манґи «Благословенна земля».

На Даху світу, в Гімалаях, — там, де височіють гори Джомолунгма та Кайлаш, розгортається історія наречених Канга Джіпи і Моші Раті. Четвертий том відкриває читачам маловідомий світ тибетської культури — її обряди, традиції та знання про лікарські рослини, продовжуючи теплу й затишну історію про кохання, милосердя та життя серед величних гір.

Дякуємо всім за підтримку і пам'ятайте, що передпродаж — це найкращий спосіб підтримати видавництво.
Наш наступний анонс — за кілька днів!

https://safranbook.com/catalog/blissful-land-vol-4/

Чаювання книжкового клубу «Голос далеких країв» у TEAHOUSE SALUTE!

29 серпня ми зануримося в атмосферу останніх літніх днів і поговоримо про нашу абсолютно хітову японську новинку «Випишемо вам кота».

Минулого року ми вже чаювали в цій чудовій локації – у тиші саду, оази затишку й спокою серед гамірного міста – у чайному саду Teahouse. Хочемо повторити той незабутній досвід знову!

Схована в старій будівлі в кінці вузького кіотського провулка, «Клініка для душі Накаґьо» з’являється лише тим, хто переживає життєві труднощі та щиро потребує допомоги. Цей загадковий заклад пропонує пацієнтам незвичайне лікування: їм виписують котів як ліки.

Модеруватиме клуб наша постійна Ганна Жук.

P.S. Для всіх учасників зустрічі діє спеціальна знижка – 20% на книгу.

29 серпня, 13:00
Київ, вул. Івана Мазепи, 11А, TEAHOUSE Salute
Вхід вільний за попередньою реєстрацією (до 12 людей)

https://forms.gle/1oho7VJ7mqgPS2YM8

Азійський кінематограф: від класики до «нової хвилі» (1950-1990) – Антон Козлов
🇺🇦 2026

Що ви знаєте про азійський кінематограф? Напевно, дивилися «Паразитів» або «Гру в кальмара», чули про анімаційні шедеври Хаяо Міядзакі чи виросли на бойовиках із Брюсом Лі та Джекі Чаном. Але ці кілька назв і прізвищ є лише верхівкою величезного пласту кінематографу, який започаткував цілі напрями, сформував власну кіномову та надихнув десятки видатних режисерів у всьому світі.

———

Пояснити і розповісти про зародження азійського кіно взявся український письменник та дослідник Антон Козлов. У своїй першій книзі (адже попереду ще продовження, присвячене XXI століттю) він охоплює сорок років кінематографічної історії чотирьох країн – Японії, Кореї, Китаю та Гонконгу.

Розповідаючи про близько п'ятдесят найвідоміших режисерів і понад сотню культових фільмів, автор докладно пояснює, чому азійський кінематограф мав не менший вплив на світове кіно, ніж голлівудський чи європейський. Від Акіри Куросави та Кім Кійона до Джана Їмова та Брюса Лі – Антон Козлов показує історію азійського кіно крізь призму політичної цензури, післявоєнного відродження, колоніального панування та глибоких суспільних змін.

✅ Так, я з усією відповідальністю розумію, що подібна література є максимально нішевою і навряд чи зацікавить кожного. Але саме такі книги допомагають дивитися на історію під іншим кутом – не лише через війни, політику чи економіку, а й через мистецтво. Кінематограф тут стає своєрідним дзеркалом епохи, що відображає страхи, цінності та зміни суспільства. Саме тому, на мою думку, ця книга буде цікавою не лише тим, хто захоплюється кіно, а й усім, хто любить історію та хоче краще зрозуміти, як культура формує наше уявлення про світ.

моя оцінка – ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Невеликий мінус – за редактуру. Подекуди текст здавався дещо кострубатим, а повторювані конструкції на кшталт «це не просто фільм – це…» почали впадати в око вже після кількох розділів. Водночас це повністю компенсується колосальним обсягом знань, який пропонує книга. І саме це, на мою думку, є її головною цінністю.

———

📄 576 сторінок | 🏷 Купити за 650 грн

ℹ️ Вплив Акіри Куросави на світовий кінематограф настільки великий, що серед його шанувальників і тих, хто називав його своїм учителем, – Джордж Лукас, Стівен Спілберг, Мартін Скорсезе, Френсіс Форд Коппола, Квентін Тарантіно та Крістофер Нолан. Багато режисерів запозичували в нього не лише окремі сюжети, а й принципи монтажу, побудови кадру та драматургії.

▪️ Видавництво «Сафран», 2026

———
#відгук | Підписатись на БУКС

📚 Відгук на книгу «Майстер фортепіано» Ґво Цяншен
⭐ Моя оцінка: 6/10
📖 Рейтинг Goodreads: 3,16
👤 Головні герої: розповідач, Лін Сан

Цю книгу мені порадили дівчата зі стенду «Сафран» на Fancon, щоб познайомитися з творчістю тайванського письменника. І можу сказати, що це справді був новий читацький досвід.

Рекомендую її насамперед тим, хто цікавиться музикою, а особливо фортепіано. Було дуже цікаво зазирнути у світ цього інструмента, дізнатися більше про професію налаштувальника та слухати під час читання твори Дебюссі, Шопена й Шуберта. Саме музична атмосфера стала для мене найбільшою перевагою книги.

У центрі сюжету — історія людини, яка, маючи великий талант, фактично відмовилася від кар’єри музиканта й обрала шлях налаштувальника фортепіано. У нього вкладали сили, час і кошти, оплачували навчання, але через відсутність підтримки з боку рідних він зрештою залишив свою мрію. Це історія про зневіру, втрату себе та прийняття нового життєвого шляху.

Паралельно розгортається історія Лін Сана — чоловіка, який переживає смерть дружини й намагається знайти сенс життя після втрати.

Для мене ця книга виявилася дуже меланхолійною. Майже 140 сторінок розповідач згадує, яким талановитим він був, розмірковує про втрачені можливості й про те, до чого зрештою привели його життєві вибори.

Загалом книга залишила неоднозначні враження. Я не можу сказати, що вона мене захопила, але вона подарувала можливість доторкнутися до музичного світу, який став її головним героєм не менше, ніж самі персонажі.

Назва: Випишемо вам кота
Автор: Ішіда Шьо
Орієнтовний вік: 14+
Видавництво: @safranbook
Жанр: #зцілювальналітература

Про що:
Про загадкову клініку, де замість ліків виписують котиків

Мій відгук:
Я тепер розумію, чому цю історію так очікували у нас в перекладі. Вона дуже й дуже затишна, мила та навіть сумна. Мені неймовірно сподобалася)

Ця книга містить в собі п'ять розділів. Кожен з них розповідає про різних персонажів, але при цьому розкриває таємниці клініки й того, що ж це насправді за місце..

Дуже неочікувано, але майже протягом усієї історії в мене були очі на мокрому місці. Ще більше було сумно від думки про те, що таке дійсно може трапитися в житті з будь-якою людиною, і ніхто не застрахований

Але при всьому цьому було дуже багато кумедних та милих моментів! Котики розуміють більше, ніж може здатися з першого погляду)

Після пошуку в Інтернеті виявилося, що тут є ще декілька частин, тож з нетерпінням буду очікувати продовження!

Оцінка: 5🍑/5🍑

#книжковакоза #ішідашьо #випишемовамкота

Любі «Сафран» прислали нам у бібліотеку «Текстури» не книжку, а скарб!🔥

Це книжка від українського автора Антона Козлова про азійський кінематограф: від класики до «нової хвилі» (1950 – 1990).

Цілих 500 сторінок!! 🤩Книжка охоплює кінематограф Японії, Китаю, Гонконгу та Кореї.

Вам це треба! А якщо ви думаєте, що ви нічого не знаєте про азійське кіно, то ви помиляєтесь, бо багато зарубіжних фільмів надихалися кадрами чи стилем робіт Курасави чи Ясуджіро.
І дізнатися про це ви можете прочитавши книжку.

Придбати тут, а взяти почитати у нашій бібліотеці можна ставши учасником клубу.

​Після років перерви ми повертаємося у Дніпро щоб взяти участь у книжковому фестивалі Book Space!

Ми дуже любимо це місто, тому неймовірно раді бути там!

Чекаємо на всіх наших читачів з Дніпра!

​Вже завтра чекаємо вас у МВЦ на фестивалі культури Fancon🥳

Наш стенд буде розміщений в зоні видавництв.

Приходьте послухати наші розмови про серії японської манґи, які вже вийшли, виходять або будуть виходити у нашому видавництві✨

​Підсумки цьогорічного Книжкового Арсеналу.

За три з хвостиком дні ми продали 400 книжок!

«Азійський кінематограф» став абсолютним переможцем цього списку, вигравши з великим відривом. Загалом аудиторія більше цікавилася нонфікшн виданнями та художньою літературою. Провели дві події, обидві із повними залами. Наш автор Антон Козлов приїхав із Полтави і підписав читачам кілька десятків книжок.

Міністр закордонних справ Андрій Сибіга купив «Мигдаль», а «Азійський кінематограф» ми подарували послу Японії Масаші Накаґоме.

Дали інтерв’ю для центрального каналу новин Тайваню, багато спілкувалися з нашими читачами і колегами, відповідали на питання коли вже вийдуть наш бестселер «Випишемо вам кота» і Букерівський лауреат «Тайванські нотатки Чідзуко», трішки мерзли, бігали в укриття, пили багато кави, дарували книги на фронт, самі купували книжки інших видавництв.

Дякуємо всім хто завітав на наш стенд!

​В рамках Книжкового Арсеналу 31 травня о 18:30 запрошуємо на дискусію, де говоритимемо про те, що означає деколонізація читання, хто вирішує, які тексти доходять до українських читачів, як перекладачі й видавництва впливають на наше уявлення про інші культури і як читання досвідів інших країн змінює наше розуміння власної літератури.

Учасниці дискусії:
Марина Марчук, Світлана Призинчук, Ангеліна Столітня, Ірина Цюк.
Модераторка: Анабель Рамірес.

Видавнича сцена, неділя, 31 травня, 18:30

Приходьте поговорити про книжки, які нас сформували, тексти, яких нам бракувало, і культуру читання, яку ми можемо будувати далі.