А как вы переписываетесь на турецком?

В учебниках мы обычно встречаем красивые и правильные предложения, а вот в реальной переписке всё немного иначе 😁

Турки любят короткие фразы, разговорные выражения и сообщения, смысл которых не всегда понятен при дословном переводе.

Давайте разберём несколько фраз, которые точно пригодятся в мессенджерах! 📱

🙈 Müsait misin? — Ты свободен? / Можешь сейчас говорить?
🙈 N'aber? — Как дела? / Что нового?
🙈 Yazsana! — Ну напиши! / Напиши же!
🙈 Haber ver. — Дай знать.
🙈 Bana uyar. — Меня устраивает. / Мне подходит.
🙈 Fark etmez. — Без разницы.
🙈 Aynen! — Именно! / Вот-вот!
🙈 Hadi ya! — Да ладно! / Серьёзно?!
🙈Yok artık! — Да ну! / Не может быть!
🙈 Boş ver. — Забей. / Не обращай внимания.
🙈 Takılma buna. — Не заморачивайся из-за этого.
🙈 Görüldü atma! — Не оставляй сообщение прочитанным без ответа!
🙈Dönerim sana. — Я тебе позже отвечу / свяжусь с тобой.
🙈 Kusura bakma, yeni gördüm. — Извини, только сейчас увидел(а).
🙈 Şimdi gördüm mesajını. — Только сейчас увидел(а) твоё сообщение.
🙈 Sonra konuşuruz. — Потом поговорим.
🙈 Öptüm! — Целую!

Кстати, görüldü atmak — очень разговорное выражение. Так говорят, когда человек прочитал сообщение, но ничего не ответил. Знакомая ситуация? 😁

А какие турецкие фразы вы чаще всего используете в переписке? Делитесь в комментариях! 👇

#турецкийязык #турция #kelime365