Understatement

Читаю книгу The Culture Map. Один из интересных тезисов там такой - то, как дают обратную связь не всегда похоже на то, как ведут коммуникацию в целом.

Например, в Англии и Голландии в обычной коммуникации ожидают примерно одного и того же - что все будет рассказано очень подробно и простыми словами. А вот в случае обратной связи англичане известны своим understatement.

Для иллюстрации разницы сделали даже англо-голландский разговорник. «Quite good», например, это «A bit disappointing», а «Not bad» - это «(very) good».

Пару лет назад на работе я сталкивался с обратной связью в английском стиле, но тогда я сознательно решил «not quite act on it»!

https://www.labourmobility.com/wp-content/uploads/2018/08/Anglo-Dutch-Translation-Guide.pdf

#книги

Подписаться на канал https://t.me/rybasharp