Нетфликс вернул русский дубляж - писали все каналы, радуясь этому событию.

Увы, это очень плохой дубляж, со скрипучими-незнакомыми-невнятными голосами, которые даже не пытаются играть в липсинк.

Не знаю, какую компанию они наняли для этой работы, но есть ощущение, что её делают не очень профессиональные люди. Или это просто мы избалованы высочайшим качеством дубляжа, который радовал нас все эти годы.

Это я смотрю новый ромком «Семейное дело» с 57-летней Николь Кидман и 36-летним Заком Эфроном. А учитывая, что мимика обоих актеров тоже подводит из-за обилия процедур, то вкупе с таким дерьмовым дубляжом это выглядит как 2-часовой дипфейк. Справедливости ради, нужно сказать, что актеры выглядят как ровесники и плевать, что нарушается основной конфликт фильма, построенный в том числе на разнице в возрасте.

В общем совершенно необязательное кино, которое лучше смотреть в оригинале.