Тихо и почти незаметно (без внушительного маркетинга) на Нетфликс вышло продолжение сериала «Сто лет одиночества» спустя год после премьеры - экранизации выдающегося романа Габриэля Гарсиа Маркеса, в создании которой принимали участие его дети.

Лично у меня долго не складывалось с самим романом - я начинал, путался в хитросплетениях одной семьи с одинаковыми именами, плевался, нервничал и не дочитывал. К счастью, в моем окружении есть более умные люди, которые пояснили, что дело не во мне, а в переводе. В моей коллекции была книга с переводом Былинкиной, который, как оказалось, в свое время по делу захейтили знающие люди, уж слишком он был далеким от оригинала. Эталонным литературным переводом среди знатоков считается версия супругов Бутырина и Столбовой. Если углубиться, можно найти много убедительных материалов на эту тему, где сравниваются конкретные куски романа в разных переводах.

Что касается самой экранизации - она бесподобна, сделана с любовью и вниманием к первоисточнику. А актерской игре всего каста, чьи имена обычному зрителю ничего не говорят, можно просто бесконечно аплодировать. И тут тоже респект создателям - на главные роли были приглашены не испаноязычные суперзвезды (изначально там предполагался сам оскароносный Бардем, например), а колумбийские театральные актеры, как сейчас сказали бы - нишевые. Именно таких, наверно, хотел бы видеть там сам автор романа. Надеюсь, хоть кого-нибудь из них отметят в наградном телевизионном сезоне.

Ну а нашему поколению, выросшему на латиноамериканском мыле, сам бог велел посмотреть с восхищением эту сагу. Тот редкий случай, когда экранизация наисложнейшего произведения оказалась более чем достойной.

Перед просмотром продолжения рекомендую пересмотреть первую часть и освежить в голове всех героев славного Макондо.