🔽 Как заверить верность перевода в консульском отделе: пошаговая инструкция
 
​Уважаемые граждане!

​Одна из востребованных услуг в консульском отделе — это заверение верности перевода документов (с иностранного языка на русский). Для быстрого и успешного прохождения процедуры ознакомьтесь с основными требованиями и порядком действий.
 
​Шаг 1. На что обратить внимание при подготовке перевода?
​Консульский отдел заверяет верность перевода, но не занимается переводом документов. Перевод необходимо сделать у судебного переводчика.
​
Ключевые требования к тексту перевода:
​Полное соответствие: Переведено должно быть абсолютно всё, что есть на документе: текст печатных штампов (в том числе и штампа «Апостиль»), подписи, серийные номера и даже мелкий текст на полях.
​Правильность написания имен и фамилий: Особое внимание уделите проверке имен и фамилий, в переводе на русский язык они должны строго совпадать с вашими паспортными данными.
Корректность перевода названий органов власти: Названия министерств, судов, общин и ведомств должны быть переведены корректно и единообразно по всему тексту.
Верность фактических данных: Внимательно проверяйте все даты и номера, часто переводчики допускают ошибки именно в цифрах.
Читаемость и соответствие русскому языку: Текст перевода должен быть аккуратно набран на компьютере и распечатан. Никаких рукописных правок, помарок и зачеркиваний в готовом документе быть не должно. Текст должен соответствовать нормам и правилам русского языка.
❗️ Важно: В случае, если консульский сотрудник обнаружит ошибки в переводе, вам необходимо будет переделать перевод и заново записаться на прием в общем порядке. ​           
 
Шаг 2. Что необходимо взять с собой в консульский отдел?
​Для совершения нотариального действия вам понадобятся:
— ​Оригинал документа или его копия, сшитая с переводом.
— ​Ваш действующий паспорт (заграничный или внутренний паспорт РФ).
 
Шаг 3. Как попасть на прием?
— ​Запишитесь на прием в консульский отдел через систему электронной очереди на действие «Заверение верности перевода».
— Приходите строго к назначенному времени.
— ​Оплата консульского сбора производится в день обращения (актуальные тарифы можно посмотреть на нашем официальном сайте).
Стоимость удостоверения зависит от количества страниц перевода. Тариф на сайте указан за одну страницу перевода.


❗️ Важно: Консульский сотрудник заверяет верность перевода только в том случае, если он полностью владеет языком оригинала и перевода. Напоминаем, что консульский отдел Посольства России в Сербии работает с русским, сербским и английским языками.