انجمن علمی‌دانشجویی زبان روسی دانشگاه الزهرا(س)

🎙 Выпуск №10 — Юбилейный выпуск КастРУСС! 🎉

✨ 10 выпусков, 10 вопросов и много голосов — один КастРУСС!

В этом особенном выпуске к нам присоединились гости из разных университетов Ирана. 🇷🇺🤝🇮🇷 Вместе мы делимся историями, мыслями и любовью к русскому языку и культуре.


🎓 Наши гости:
🔹 Тегеранский университет — Саид Талэ Сафар
🔹 Мешхедский университет имени Фирдоуси — Мухсин Горгани
🔹 Университет Шахид Бехешти — Мелиса Азизи
🔹 Гилянский университет — Захра Зендэ Буди
🔹 Буджнурдский университет — Тахура Тахураии
🔹 Мазандаранский университет — Ануша
🔹 Гонбадский университет — Захра Солеймани Фард
🔹 Исфаханский университет — Захра Дерахшан
🔹 Университет Азад — Амирхосейн Шаяни Арэф
🔹 Университет Алламех Табатабаи — Али Байрами
🔹 Университет Аль-Захра — Захра Зибаии
💛 Спасибо всем нашим гостям за участие и за то, что стали частью юбилейного выпуска!
🎧 Приятного прослушивания!
📍 КастРУСС — подкасты о русском языке, культуре и людях.
@cast_russ

#КастРУСС #Подкаст #ЮбилейныйВыпуск #РусскийЯзык #РусскийЯзыкВИране

📢 فراخوان همکاری با نشریه‌ی شاگ – شماره‌ی پاییز ۱۴۰۵

با سلام خدمت همگی عزیزان!
در صورت تمایل به همکاری با نشریه‌ی شاگ در شماره‌ی پاییز ۱۴۰۵، به نکات زیر توجه فرمایید:


📍مهلت انتخاب موضوع و هماهنگی با سردبیر تا تاریخ ۱۰ مهر ماه است. تنها پس از تأیید سردبیر می‌توانید کار تألیف یا ترجمه را آغاز کنید. (متونی که بدون هماهنگی ارسال شوند، منتشر نخواهند شد.)

📍 متن شما حداکثر ۳ صفحه‌ی روسی باشد و با مسائل سیاسی یا مذهبی مغایرت نداشته باشد.

📍 آخرین مهلت ارسال آثار یا ترجمه ۱۷ مهر ماه است. (پس از این تاریخ هیچ متنی پذیرفته نخواهد شد.)

📍 لطفاً از ترجمه‌ی ماشینی (مانند Google Translate) استفاده نکنید و در استفاده از AI ضوابط اخلاقی و دقت کافی در برگردان را داشته باشید.
تأکید ویژه: در بخش اختصاصی (زبان‌شناسی و تاریخ ادبیات روسی) انتظار می‌رود حساسیت بیشتری در ترجمه و بازبینی متن لحاظ شود.

📍 رعایت نکات نگارشی الزامی است، از جمله:
- استفاده از نیم‌فاصله در افعال و کلمات (می‌روم، خانواده‌ها، رابطه‌ی دوستانه و...).

- پاراگراف‌بندی صحیح و اصولی.

- استفاده از « » برای نقل‌قول در فارسی و " " در متون روسی.

- عدم فاصله بین علامت نقل‌قول و متن داخل آن (او گفت: «امروز خیلی روز خوبی است.»).

📍 منابع باید در پایان متن ذکر شوند.

📍 درصورتی‌که تنها مترجم متن هستید، نام خود را با عنوان «مترجم»؛ و اکر مؤلف و مترجم هستید به‌صورت «مؤلف و مترجم» قید کنید.

📍 پس از منابع، مشخصات فردی خود را به ترتیب زیر بنویسید(به فارسی و روسی):

نام و نام خانوادگی
(در صورت فارغ‌التحصیل بودن، ذکر این موضوع)
سال ورودی
مقطع و رشته تحصیلی
نام دانشگاه
(نمونه: سارینا راد (فارغ‌التحصیل)، ورودی ۹۹، کارشناسی ارشد ادبیات زبان روسی، دانشگاه تهران)

📍 فایل‌ها باید در قالب Word (doc یا docx) ارسال شوند، و حتماً justify شده باشند. (متونی که فاقد منبع باشند، علائم نگارشی رعایت نشده باشد یا با فرمتی غیر از Word ارسال شوند، چاپ نخواهند شد.)

📍 موضوعات پیشنهادی:

در بخش اختصاصی: مباحث زبان‌شناسی زبان روسی، تاریخ ادبیات روسی و نقاط اشتراک آن با زبان و ادبیات فارسی.

در بخش آزاد: موضوعات متنوع مرتبط با فصل پاییز، آداب و رسوم ایران و روسیه، گردشگری، تاریخ، هنر و فرهنگ.

همچنین آثاری با موضوع معرفی ظرفیت‌ها و نقاط قوت ایران در حوزه‌های مختلف یا مسائل زیست‌محیطی (مانند کمبود آب، گرمایش زمین و...)، شانس بالاتری برای شرکت در جشنواره تیتر خواهند داشت.
با احترام به اطلاعیه تغییر ساختار نشریه نیز توجه بفرمایید.

📥 آیدی تلگرام سردبیر جهت هماهنگی و ارسال آثار:
@sz_zby

با آرزوی موفقیت و خلاقیت برای همه‌ی شما!

🗞|در چهلمین شماره‌ی نشریه‌ی شاگ، گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا(س) می‌خوانید:

در بخش تخصصی:
🔹تاریخ چیست؟
🔹انقلاب در آینه‌ی تاریخ: ایران و روسیه
🔹فرخی یزدی: شاعر انقلاب
🔹محتوای اجتماعی و سیاسی شعر فرخی
🔹شعر فرخی یزدی
🔹اسیپ ماندلشتام
🔹شعر اسیپ ماندلشتام

در بخش آزاد:
🔹مجموعه‌ای از اشعار و مقالات دو زبانه یا مرتبط با فرهنگ و تاریخ از دو جغرافیای ایران و روسیه.

همچنین، بارکد ضمیمه‌شده امکان دسترسی به بخش صوتی آثار را برای مخاطبان فراهم می‌کند.

با افتخار، چهلمین شماره، از فصلنامه‌ی شاگ منتشر شد!

صاحب امتیاز: انجمن علمی‌دانشجویی زبان روسی دانشگاه الزهرا(س)

🔹مدیر مسئول:
مهدیه مشایخی

🔹سردبیر:
زهرا زیبایی

🔹استاد مشاور:
دکتر وجیهه رضوانی

🔹هیئت تحریریه:
سیده مبینا کشفی
شقایق کریمی
مهدیه مشایخی
فاطمه رضائی‌زاد
پریا فرنودی
محمدحسین آکوچکیان
شکوفه محمدی
بهار نوری
مهتاب سادات میرطاهری فیجانی
مهسا سیاح البرزی
منیره صیادلی

🔹همکار طراحی صفحه:
ثریا رستگار مظفر

🔹همکاران ویراستار متون فارسی:
زهرا زیبایی
نسترن جهان‌بخش
مهتاب سادات میرطاهری فیجانی
اسرا نظیری‌زاد
رویا نادری

🔹همکاران ویراستار متون روسی:
مژده شبانی
فاطمه جعفری
زهرا مسجدی مولان
فاطمه آزادی

🔹همکاران تولید پادکست روسی:
آیدا صوفی
آیسان نبیان
پریا فرنودی

🔹همکاران تولید پادکست فارسی:
فاطمه نقدی
بهار نوری



گروه زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس و خانه روسی در تهران با همکاری انجمن علمی-دانشجویی و دفتر بنیاد روسکی میر در دانشگاه تربیت مدرس برگزار می کنند:

🇷🇺 کمپ آموزشی زبان روسی

«مأموریت: به روسی صحبت کن۲ !»

ویژهٔ زبان‌آموزان سطح B1

برنامه‌های کمپ:

🎶 اتاق موسیقی
🎭 اتاق فرار
🎬 کارگاه دوبله
🐊 اتاق پانتومیم
😂 کارگاه میم‌های زبان روسی
🗣 گفت‌وگوی آزاد

🗓 جمعه، ۳ مهر ۱۴۰۵

⏰ ساعت ۹:۰۰ الی ۱۷:۰۰

📍 خانه روسی در تهران

❗️ظرفیت محدود❗️

📌 ثبت‌نام از فردا، پنجشنبه ۲۶ شهریور، ساعت ۱۰:۰۰ آغاز می‌شود.

جهت ثبت‌نام از طریق تلگرام به آی‌دی زیر پیام دهید:

@russian_tmu


#rs_tehran
#russian_tmu

همراهان گرامی،

از حضور و همراهی صمیمانه‌ی شما در مدرسهٔ تابستانی دانشگاه الزهرا سپاسگزاریم.
حضور پرشور شما باعث دلگرمی ما و تداوم این مسیر آموزشی خواهد بود.

به استحضار می‌رساند گواهی‌های شرکت در این دوره، طی شهریور و مهر ماه آماده و صادر خواهد شد.

خواهشمندیم پی‌وی (صفحه‌ی شخصی) خود با روابط عمومی (@sz_zby) را حذف نکنید و همچنین از ارسال مشخصات کامل خود در پی‌وی روابط عمومی اطمینان حاصل فرمایید، چرا که گواهی شما از همین طریق ارسال خواهد شد.

با سپاس و احترام

مرکز پوشکین دانشگاه الزهرا(س)
برگزار میکند

آزمون رسمی و معتبر زبان روسی (TORFL)
با ارائه مدرک بین‌المللی


📍محل برگزاری آزمون:
دانشگاه الزهرا (س)
ساختمان ابن سینا،
طبقه همکف

📆تاریخ آزمون:
19 مرداد ماه ۱۴۰۵

📭برای اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام
با ما در تماس باشید:

تلفن:
(021) 88605230
(021) 85692138
آیدی اینستاگرام:
@Pushkinalzahra
لینک چنل ایتا (سوالات متداول و ...):
https://eitaa.com/pushkinalzahra1⁠�

@russianALZ

گروه زبان روسی و انجمن علمی‌دانشجویی زبان روسی معاونت فرهنگی‌اجتماعی دانشگاه الزهرا برگزار می‌کند:


پنجمین مدرسه تابستانی زبان و ادبیات روسی دانشگاه الزهرا

دبیر اجرایی: دکتر ناهیده کلاشی


۱. افعال حرکتی در زبان روسی
دکتر فرانک محمودی

شنبه تا سه شنبه، ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰ تیر
ساعت ۱۰:۳۰ الی ۱۲:۰۰

لینک برگزاری



۲. واژه‌سازی در زبان روسی
دکتر اعظم شیرازی

۲۷ و ۲۸ تیر
ساعت ۱۵:۰۰ الی ۱۶:۳۰

لینک برگزاری


۳. نمود فعل در زبان روسی
لیلا رجبعلی

شنبه تا سه‌شنبه، ۳، ۴، ۵، ۶ مرداد
ساعت ۱۰:۳۰ الی ۱۲:۰۰

لینک برگزاری


۴. نقد در روسیه
دکتر ملیحه حکیم

شنبه و دوشنبه ۱۰ و ۱۲ مرداد
ساعت ۱۸:۰۰ تا ۱۹:۳۰

لینک برگزاری


۵. فرمالیسم متاخر و زیبایی‌شناسی یان مو‌کاروفسکی
مهدیه مشایخی

یکشنبه، ۱۱ مرداد
ساعت ۱۵:۰۰ الی ۱۶:۳۰

لینک برگزاری


‼️ کارگاه برای عموم آزاد و رایگان است.
📄 همراه با اعطای گواهی معتبر

@russianALZ

علاقه‌مندان و دانشجویان گرامی زبان روسی؛

از شما دعوت می‌کنیم تا مقالات، یادداشت‌ها، ترجمه‌ها و آثار عمومی یا پژوهشی خود را در حوزه‌های ادبیات روسی، ترجمه ادبی، تاریخ و سایر زمینه‌های هنری و اجتماعی مرتبط با مطالعات فرهنگی برای انتشار در دوفصلنامهٔ دو زبانهٔ روسی-فارسی «مطالعات فرهنگی کاسپین» ارسال کنید.

این دوفصلنامه اختصاصی با مجوز رسمی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، به صورت چاپی و آنلاین منتشر می‌شود و در پایان تابستان و زمستان هر سال به چاپ می‌رسد.

هر شماره علاوه بر موضوعات متنوع، بر یکی از کشورهای منطقه کاسپین، قفقاز یا آسیای مرکزی متمرکز می‌شود. هدف اصلی این نشریه ایجاد پل ارتباطی علمی-فرهنگی میان ایران و سایر کشورهای منطقه کاسپین، قفقاز و آسیای مرکزی است.

ما در کنار یادداشت‌ها و مطالب عمومی، به دنبال دریافت مطالب تحلیلی و تخصصی، مقالات علمی، معرفی کتاب، نقد ادبی، ترجمه‌های باکیفیت و آثار خلاقانه در حوزه‌های هنری و اجتماعی هستیم که به غنای مطالعات فرهنگی منطقه کاسپین کمک کند.

وبسایت: http://caspianculturalstudies.ir
ایمیل سردبیر: azadazadazadi@yahoo.com
آیدی تلگرام سردبیر: @saeedkhavarinejad

📢 برگزاری آزمون بین‌المللی زبان روسی (TORFL)

📚 مرکز پوشکین دانشگاه الزهرا (س) تنها نماینده انحصاری مرکز پوشکین در ایران برگزار می‌کند:
آزمون رسمی و معتبر زبان روسی (TORFL) با ارائه مدرک بین‌المللی

📅 تاریخ آزمون: ۱۰ تیرماه ۱۴۰۵
📍 محل برگزاری: مرکز پوشکین، دانشگاه الزهرا(س)

برای اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام با ما در تماس باشید:
☎️تلفن:
(021) 88605230
(021) 85692138

📱 آیدی اینستاگرام:
@Pushkinalzahra

С ДНЕМ РУССКОГО ЯЗЫКА!

با سلام و احترام

به آگاهی مخاطبان گرامی می‌رساند، با توجه به شرایط پیش‌آمده و در پی اتفاقاتی که جامعه‌ی ما را در روزهای گذشته تحت تأثیر قرار داد، اجرای برنامه‌ی تئاتر دانشجویی به زمان دیگری موکول می‌شود؛  بدیهی است  در این خصوص اطلاع‌رسانی خواهد شد.

این تصمیم پس از بررسی جوانب مختلف و در پی هم‌اندیشی و نظرسنجی با جمعی از اساتید و دانشجویان دانشگاه‌های مختلفِ شرکت‌کننده در این برنامه اتخاذ شده است.
ضمن ابراز همدردی و تسلیت صمیمانه نسبت به اتفاقات تلخ اخیر، امیدواریم در زمانی مناسب‌تر، بار دیگر میزبان همراهی و حضور ارزشمند شما باشیم.

از درک، همراهی و اعتماد شما سپاسگزاریم.

@russianALZ

🗞|در سی و نهمین شماره‌ی نشریه‌ی شاگ، گروه زبان روسی دانشگاه الزهرا(س) می‌خوانید:

در بخش تخصصی:
🔹تاریخ با ما سخن می‌گوید
🔹روسیه پیش از انقلاب ۱۹۱۷ و ایران پیش از انقلاب مشروطه
🔹آنتون چخوف
🔹میرزا آقا تبریزی
🔹باغ آلبالو
🔹طریقه‌ی حکومت زمان‌خان بروجردی و سرگذشت آن ایام میرزا آقا تبریزی

در بخش آزاد:
مجموعه‌ای از اشعار و مقالات مرتبط با فرهنگ و تاریخ از دو جغرافیای ایران و روسیه.

همچنین، بارکد ضمیمه‌شده امکان دسترسی به بخش صوتی آثار را برای مخاطبان فراهم می‌کند.