💡 Сербский «ксерокс»: часть 2. Что общего у скотча, пластыря и перфоратора?
 
Привет, это админ. После наших постов про шифер-«салонит» и легендарную печь-«смедеревац» мне в комментариях подкинули другие отличные примеры. Я проверил их историю — и это правда!
 
В сербском языке есть еще несколько привычных вещей, которые все называют именами конкретных брендов:
 
🔹 Selotejp (скотч)
Если вам нужна прозрачная канцелярская клейкая лента, в сербском магазине бесполезно просить «скотч» (вас поймут скорее как заказ в баре). Сербы говорят selotejp. Название появилось в Великобритании еще в 1930-х годах от марки Sellotape. В Югославии британское имя закрепилось так же, как в самой Британии: selotejp стал словом для любой прозрачной ленты.
 
🔹 Hanzaplast (лейкопластырь)
Порезали палец на стройке? Наряду со словом flaster в любой сербской аптеке услышите hanzaplast. Этот пластырь создали в немецкой компании Beiersdorf еще в 1922 году,  объединив прозвище Гамбурга «Ганза» и часть названия уже известного Leukoplast. В сербском быту «ханзапластом» называют любой бактерицидный пластырь с марлевой подушечкой.
 
🔹 Hilti / Hiltika (перфоратор)
А вот этот факт оценят все, кто хоть раз сталкивался с ремонтом в Сербии. Любой тяжелый перфоратор или отбойный молоток местные мастера называют просто «хилти» или уменьшительно «хилтика». Причем на самом деле инструмент в руках строителя может быть и Makita, и Bosch. Еще в 1967 году инженеры из Лихтенштейна выпустили революционную электропневматическую модель TE 17 — и навсегда подарили имя бренда этому инструменту на Балканах.
 
📍Если вы вдруг пропустили первые выпуски рубрики, обязательно почитайте наши посты про шифер-салонит тут и про легендарную печь-смедеревац тут.

Больше таких постов в нашем канале по хэштегу #интересный_факт
 
⚙️Сербия: ремонт!