I’ve found the perfect source of collocations and idioms, and believe it or not, it’s a piece of world literature: J. D. Salinger’s The Catcher in the Rye.
Я нашёл идеальный источник устойчивых выражений и идиом, и, не поверите, это мировая классика: Над пропастью во ржи Дж. Д. Сэлинджера.

I’m listening to the audiobook with background music playing because I simply enjoy it more that way.
Я слушаю эту аудиокнигу с музыкой на фоне, потому что мне так просто приятнее.

And it’s really great because every time he comes up with a phrase, my ears immediately perk up, and I think, “Oh, that’s perfect material for my students.”
И это очень здорово, потому что каждый раз, когда он произносит какую-то фразу, мои уши сразу навостряются, и я думаю: «О, это идеальный материал для моих учеников».

So why am I listening to this particular book?
А почему я слушаю именно эту книгу?

One of my students is trying to fill a gap in his knowledge of major cultural phenomena throughout human history, and, of course, this book is one of them.
Один из моих учеников пытается восполнить пробел в своих знаниях о важнейших культурных феноменах в истории человечества, и, конечно, эта книга — один из них.

He wants to be part of the culture, and so do I.
Он хочет быть частью культуры, и я тоже.

Even though I already know the book inside out, I want to catch all the details, so it’s the perfect way to make my journeys from the metro to the office and back home more worthwhile.
Несмотря на то, что я уже знаю книгу вдоль и поперёк, я хочу уловить все детали, поэтому это идеально подходит для моих поездок от метро до офиса и обратно домой.

And I listen to it at the gym, too.
И в спортзале я тоже её слушаю.

And, of course, you’re going to get plenty of useful material out of it as well.
Ну и вы, конечно, тоже получите из этого много полезного материала.

Get ready for a wealth of language!
Ждите языкового богатства!