Мультфильм про мужчину в самом расцвете сил и его приятеля Малыша смотрели, наверное, все. А вы знаете, как зовут на самом деле этого самого Малыша? В мультике имя не названо, зато оно есть в книге Астрид Линдгрен:
— Как тебя зовут? — спросил Карлсон.
— Малыш. Хотя по-настоящему меня зовут Сванте Свантесон.

Помните начало книжки? «…на самой обыкновенной улице в самом обыкновенном доме живёт самая обыкновенная шведская семья…» Имя Сванте было чрезвычайно популярно в Швеции в 1940–1950-х годах — как раз тогда, когда автор писала свою книгу. Дав герою имя, которое у всех на слуху, она подчёркивала, что Малыш — ничем не отличающийся от других типичный шведский мальчишка.
В общем, ничего необычного. Возможно, вас удивит другое: имя-то у шведского мальчика славянское!

Имя Сванте вошло в шведский именослов в XIII в. благодаря государственному советнику Свантеполку Кнудссону. Он был внуком и тёзкой герцога Померании Святополка II. Тёзкой – потому что Свантеполк и есть Святополк. Это имя в разных вариантах было распространено у славянских народов: Святополк у русских, Świętopełk у поляков, Svatopluk у чехов, Svätopluk у словаков и пр. А его сокращённым вариантом стало имя Сванте. Между прочим, с 1990-х в Швеции имя переживает новый виток популярности.

Кстати говоря, при всей уникальности главного персонажа повести Линдгрен имя его тоже типично. Фамилия Карлссон в Швеции на третьем месте по распространённости (после Андерссон и Юханссон). Одна С в фамилии указывает на родительный падеж (Карлс — сын Карла), вторая — часть слова son, то есть «сын». Но в русском написании может быть вариант как с одной, так и с двумя буквами С.

Автор: Я люблю русский язык!