Разница между entender и comprender

На русский язык оба глагола часто переводятся одинаково — «понимать». Однако в испанском языке между ними есть чёткое смысловое различие.

Entender — восприятие на базовом, фактическом уровне. Означает разобрать значение слов, услышать речь или зафиксировать информацию:
• «No entiendo esta palabra» (Я не понимаю это слово).
• «Hablo despacio para que me entiendas» (Говорю медленно, чтобы ты меня понял).

Comprender — глубокое осмысление. Означает осознать суть, вникнуть в контекст, мотивы или причины поступков:
• «Entiendo lo que dices, pero no comprendo tu actitud» (Я понимаю твои слова, но не постигаю причин твоего поведения).

Кратко:
• Entender — зафиксировать и разобрать информацию.
• Comprender — осознать внутренний смысл и суть происходящего.

#Puentehaciaelespañol
#español@rusaniol