🐸 Главное заклинание, чтобы всё зажило: «Sana, sana, colita de rana»

Если ребёнок ударится коленкой или набьет шишку, мама или бабушка не побежит сразу за аптечкой. Она начнёт гладить ушибленное место и приговаривать:

«¡Sana, sana, colita de rana! Si no sana hoy, sanará mañana».

Дословный перевод звучит забавно: «Заживай, заживай, лягушачий хвостик! Если не заживет сегодня — заживет завтра».
При чём тут вообще лягушка? У взрослых лягушек хвоста нет, но ритмичная рифма успокаивает, а эффект плацебо творит чудеса.

Это точный культурный аналог фразы:

«У кошки боли, у собачки боли, а у [имя] заживи!»

Строчка настолько въелась в культуру, что её с раннего детства знает наизусть абсолютно каждый носитель испанского языка.

#Puentehaciaelespañol
#español@rusaniol