🌸 Цветок в... где?! Необычная испанская фраза

Дословный перевод звучит довольно шокирующе: «Иметь цветок в... попе» 😂

Но не пугайтесь! В Испании это не оскорбление, а очень популярное разговорное выражение. Так говорят о человеке, которому невероятно, феноменально везёт — причём часто случайно и без особых усилий с его стороны.

Русский аналог — быть везунчиком или быть редким баловнем судьбы.

Пример из жизни:
— ¡No estudió nada para el examen y sacó un diez! (Он вообще не учил к экзамену и получил высший балл!)
— ¡Vaya flor que tiene en el culo! (Ну везунчик, баловень судьбы!)

Фраза довольно неформальная и с юмором, поэтому для деловой переписки она не подойдёт, а вот в разговоре с друзьями звучит очень живо и по-испански. 😉

#Puentehaciaelespañol
#español@rusaniol