¡Y de nuevo saludos desde Carelia! 🌲

Aquí hay muchísimos bosques — Carelia es famosa por ellos. Pero hoy no hablamos de naturaleza, sino de lengua.

En una tienda local vi una bolsa de tela con un estampado: «Иди́ ле́сом» (en ruso: "vete al bosque", pero en sentido figurado significa "vete a paseo" o "lárgate"). Suena inofensivo, incluso ecológico, pero en realidad es una forma educada de mandar a alguien muy lejos y por mucho tiempo.

Si no quieres mandar a tu interlocutor a ese órgano tan conocido, pero aun así quieres decirle lo que piensas de él — dile «Иди́ ле́сом» (vete al bosque). Parece cultural y la dirección queda clara 😅

Así que pasead por los bosques de Carelia en sentido literal. Pero en sentido figurado, mejor no.


#данонет(рус)
#ruso@rusaniol