В первой карте из предыдущего поста есть кое-что, мимо чего решительно не могу пройти. Видите на ней городок Święta Siekierka? Это буквальный перевод немецкого Heiligenbeil, по-русски было бы Святотопорск 😇🪓.

Да, друзья мои, продолжаем тему традиционных польских названий городов Восточной Пруссии – не Крулевцем единым. Вот, достал с полки Atlas historyczny Polski и сфоткал несколько карт.

✔Święta Siekierka/Heiligenbeil – это Мамоново
✔Iława Pruska/ Preussisch-Eylau – Багратионовск
✔Labiawa/Labiau – Полесск
✔Tapiewo/Tapiau – Гвардейск
✔Gierdawy/Gerdauen – Железнодорожный
✔Welawa/Welawa – Знаменск
✔Ragneta/Ragnit – Неман
✔Pilawa|Pillau – Балтийск
✔Tylża/Tilsit – Советск

Как видно, все они представляют собой адаптированные немецкие названия. Особняком стоит Wystruć. Это польское название реки Инструч и города, на которой он стоит, то есть Черняховска (Insterburg).

Вряд ли эти традиционные названия появятся на польских картах. Называние городов так, что это понятно только тебе, банально затрудняет навигацию (об этом поговорим отдельно, когда дойдем до Литвы). С другой стороны, какая теперь у поляков может быть навигация в Калининградской области?