Русские переводы Telegram

Мурмяуграм 🐱
Котики, много котиков.

Применить: https://t.me/setlanguage/catagram
Обсудить: https://t.me/translation_catagram
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/catagram

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 4:04:41:
#Android – 3070 строк (последняя одобрена 01.04.2021 11:53)
#AndroidX – 126 строк (последняя одобрена 31.01.2021 17:31)
#iOS – 72 строки (последняя одобрена 01.04.2021 11:51)

РУвУсский
Перевод фурри-тематики.

Применить: https://t.me/setlanguage/ruwussian
Обсудить: https://t.me/translation_ruwussian
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/ruwussian

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 4:00:20:
#Android – 1683 строки (последняя одобрена 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 406 строк (последняя одобрена 12.04.2021 8:43)

Небольшое объявление.

За тот промежуток времени, пока у меня не было возможности нормально постить переводы, у меня накопился небольшой список из них.

В ближайшие дни я постараюсь запостить все переводы, которые вы кидали (если, конечно, они не совсем спорной тематики и там не состоят из 2-3 строк).

Так что готовьтесь в ближайшее время получать больше уведомлений отсюда.

Этот пост касается дальнейшей судьбы @rulangs. Нет, канал не закрывается, но я планирую изменения.

Когда канал только создавался, я собирал все переводы, какие мог найти. Я хотел создать каталог переводов. Прошло 2 года, и за это время канал сильно поднялся, хотя всё, что я делал – постил пользовательские переводы, которые мне предлагали, да и посты были не особо частые. И до сих пор я добавлял все переводы подряд.

Но сегодня я первый раз отказал в размещении перевода на канале: это был перевод фашистской тематики под Android, где было переведено 17 строк. Я решил, что тематика слишком спорная, а строк слишком мало.

У переводов много проблем сейчас. Я не говорю даже про интерфейс платформы переводов. Я говорю про сами переводы. Чаще всего они забрасываются: авторы теряют интерес к самим переводам, а группы их обсуждения или пустуют, или уходят в обсуждение сторонних тем.

Конечно, то, что я не пропустил перевод, не повлияет на общую ситуацию с самими переводами. И само собой, я ничего не имею против «переводов для себя». Но я хочу поощрять те переводы, где люди стараются и создают что-то интересное, вместо того, чтобы поощрять спорные переводы, где по 2-3 строки.

Поэтому я планирую впредь тщательнее относиться к качеству переводов. Я не собираюсь отклонять каждый перевод, но я хочу, чтобы те, кто делает что-то качественное и интересное, получили свою аудиторию. Возможно, для этого мне придётся делать перепубликацию тех переводов, что уже есть. Будьте готовы к этому.

Если же вы считаете, что нам с вами не по пути, можете отписаться. Если же вы хотите высказать своё мнение на этот счёт, к этому сообщению будут комментарии (работают во всех новых версиях Telegram, кроме Telegram X, в нём используйте кнопку «Обсудить»). Но я не хочу довести канал до того состояния, при котором его просто придётся закрыть.

Ramanov666
Внимание: много мата! (Создатель поленился перевести полностью, но самые главные переведены)

Применить: https://t.me/setlanguage/ramanov666
Обсудить: https://t.me/translation_ramanov666
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/ramanov666

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 10:52:01:
#Android – 101 строка (последняя от 01.11.2020 12:04)

Господь
Перевод в церковной тематике.

Применить: https://t.me/setlanguage/koketka
Обсудить: https://t.me/translation_koketka
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/koketka

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 10:55:36:
#Android – 164 строки (последняя от 05.12.2020 15:10)

Лёгкий мат
Лёгкий мат.

Применить: https://t.me/setlanguage/madlang
Обсудить: https://t.me/translation_madlang

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:04:52:
#Android – 240 строк (последняя от 06.09.2020 17:43)
#AndroidX – 91 строка (последняя от 09.09.2020 03:35)

Schizoid
Шизоидный перевод.

Применить: https://t.me/setlanguage/languageschizoid
Обсудить: https://t.me/translation_languageschizoid
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/languageschizoid

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:06:28:
#Android – 758 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)

Алкаш
Шуточный алкогольный перевод.

Применить: https://t.me/setlanguage/alkotelega
Обсудить: https://t.me/translation_alkotelega
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/alkotelega

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:07:24:
#Android – 463 строки (последняя от 29.12.2020 18:35)
#iOS – 242 строки (последняя от 25.08.2020 19:23)

жабы мои жабы
Язык для любителей жаб.

Применить: https://t.me/setlanguage/jabka
Обсудить: https://t.me/translation_jabka
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/jabka

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:08:51:
#Desktop – 1248 строк (последняя от 10.05.2021 00:52)
#Android – 1240 строк (последняя от 10.05.2021 01:01)
#AndroidX – 168 строк (последняя от 10.05.2021 00:58)
#iOS – 525 строк (последняя от 10.05.2021 00:57)
#macOS – 107 строк (последняя от 10.05.2021 00:58)

Куда я нахуй попал?
Чат перевода: @pizdecgram0

Применить: https://t.me/setlanguage/mbesson
Обсудить: https://t.me/translation_mbesson
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/mbesson

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:23:18:
#Android – 192 строки (последняя от 03.03.2021 14:25)

Чувак
Ещё один шуточный перевод от @k_tammmi.

Применить: https://t.me/setlanguage/broooo000
Обсудить: https://t.me/translation_broooo000
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/broooo000

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:25:44:
#Android – 132 строки (последняя от 21.06.2020 12:14)

Челеграм
Че? Челеграм? Походу у этого перевода крыша протекает...

Применить: https://t.me/setlanguage/chelegram
Обсудить: https://t.me/translation_chelegram
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/chelegram

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:27:54:
#Android – 630 строк (последняя от 19.06.2020 15:59)

С сегодняшнего дня Telegram разблокирован в России!

Так как это произошло недавно, то разблокировка вступает в силу постепенно, в зависимости от провайдера. Но у многих уже доступен telegram.org, а вместе с ним и все его поддомены, включая платформу переводов: translations.telegram.org.

Теперь создавать и редактировать новые переводы должно стать проще, поскольку не нужно настраивать VPN и прокси.

Ура!

Киська
Милый перевод от @acidjuicee.

Применить: https://t.me/setlanguage/kiska
Обсудить: https://t.me/translation_kiska
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/kiska

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:29:25:
#Desktop – 60 строк (последняя от 16.01.2021 17:41)
#Android – 231 строка (последняя от 03.05.2021 11:50)
#iOS – 159 строк (последняя от 02.05.2021 13:53)

ByNyafkA
Шуточный перевод с минимальным количеством мата.

Применить: https://t.me/setlanguage/bynyafka
Обсудить: https://t.me/translation_bynyafka

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:31:29:
#Android – 158 строк (последняя от 30.04.2020 11:57)

В Telegram появилась возможность редактировать сообщения в канале без ограничений по времени. Благодаря этому я могу подправить закреплённое сообщение или тэги у уже опубликованных переводов. Раньше для этого мне пришлось бы переопубликовывать перевод, из-за чего ссылка на него терялась.

На тот случай, если для какого-то из ваших переводов, опубликованных здесь, вы хотите добавить тэги или поправить описание, пишите @RadRussianRus или в @thatcatlivegrambot. Не забывайте, что туда можно предложить и новые переводы для канала.

Хентайный язык
Почувствуй себя виабу.

Применить: https://t.me/setlanguage/hentainiy
Обсудить: https://t.me/translation_hentainiy
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/hentainiy

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:35:01:
#Desktop – 344 строки (последняя от 14.01.2021 17:55)
#Android – 74 строки (последняя от 16.04.2020 09:43)
#AndroidX – 754 строки (последняя от 16.04.2020 08:13)

Русская водка
Всем хорошего настроения в карантин от @nahuyotmechaeshdolbaeb.

Применить: https://t.me/setlanguage/blyahamuha
Обсудить: https://t.me/translation_blyahamuha
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/blyahamuha

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 11:54:34:
#Android – 305 строк (последняя от 31.01.2021 13:34)
#AndroidX – 191 строка (последняя от 31.01.2021 13:22)
#iOS – 134 строки (последняя от 31.01.2021 14:13)

Еблограм
Канал перевода: @eblogram

Применить: https://t.me/setlanguage/ebllogram
Обсудить: https://t.me/translation_ebllogram
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/ebllogram

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:02:38:
#Desktop – 2510 строк (последняя от 16.04.2021 17:41)
#Android – 3903 строки (последняя от 17.04.2021 11:05)
#AndroidX – 3094 строки (последняя от 27.04.2021 09:57)
#iOS – 4516 строк (последняя от 27.04.2021 00:17)
#macOS – 3244 строки (последняя от 27.04.2021 09:57)