Русские переводы Telegram

крысий писк
Перевод для крысиков (Автор переводит язык и вскоре дойдёт до 100%). Авторский канальчик: @sexxos

Применить: https://t.me/setlanguage/ratty
Обсудить: https://t.me/translation_ratty
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/ratty

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 12.05.2021 3:10:22:
#Android – 76 строк (последняя от 11.05.2021 15:56)

Украинские переводы для Telegram

Мне тут подкинули канал, где собраны переводы для Telegram на украинский. Если вы говорите на украинском и вам интересно, то можете заглянуть:

t.me/mova_tg

Как вы уже заметили, для новых переводов теперь указываю, сколько строк у каждого перевода под каждую платформу. Но я пошёл дальше, и обновил статистику у переводов, которые были опубликованы ранее.

Но пока я обновлял, выявил одну проблему. По какой-то причине во многих переводах некоторые фразы были заменены совершенно другими переводчиками, не теми, что переводили изначально. Судя по тому, что имена во всех таких заменах одни и те же, то видимо, это модераторы официальных переводов.

В итоге даже заброшенные переводы отображаются, как будто были обновлены относительно недавно. Я в будущем поищу способ получать статистику, минуя подобное, но пока что имейте это в виду, если будете пролистывать список переводов.

———

Ну и небольшая пометка для всех, кто комментирует и пишет в чате. Если вы пишете в чате без ответа на сообщение, то в комментариях его видно не будет. Как бы неудобно это ни было, так работают комментарии в Telegram.

Сам чат можно найти так: открыть профиль канала, нажать кнопку «три точки» и выбрать «Просмотреть обсуждение» (может называться иначе в зависимости от приложения и перевода).

#FAQ

Скейтерский
Перевод на тематику скейтеров.

Применить: https://t.me/setlanguage/skatelang
Обсудить: https://t.me/translation_skatelang
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/skatelang

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:14:37:
#Desktop – 9 строк (последняя от 11.04.2021 17:24)
#Android – 223 строки (последняя от 14.04.2021 08:19)
#iOS – 568 строк (последняя от 12.04.2021 11:52)

Гхщ
Гхщеревод для вашего Гхщелеграма.

Применить: https://t.me/setlanguage/lingua-ghsh
Обсудить: https://t.me/translation_lingua_ghsh
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/lingua-ghsh

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 10:45:08:
#iOS – 4007 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)

Быдланский
Матный быдланский перевод, находится в разработке.

Применить: https://t.me/setlanguage/bdlanskiy
Обсудить: https://t.me/translation_bdlanskiy
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/bdlanskiy

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 8:19:10:
#Android – 300 строк (последняя от 08.05.2021 12:55)

В заключение списка переводов, которые нужно было выложить ещё сто лет назад, отвечу на несколько вопросов.

Почему нет перевода по тематике X/под платформу X?
Всё зависит от того, под какие платформы делает автор (или авторы) перевода.

Можно ли предложить свой перевод в канал?
Да, готовые переводы можно предлагать мне (@EricKotato). Также сообщайте, если у вас есть какие-то пожелания по описанию перевода.

А если у меня идея перевода?
Я не занимаюсь реализацией идей переводов, поэтому здесь придётся просить кого-то другого (в чате или комментариях, к примеру), или создавать его самостоятельно.

Где можно создать свой перевод?
Перевод можно создать на translations.telegram.org. Если вы с телефона, не забудьте поставить, чтобы открывалась полная версия сайта.

Также немалое количество вопросов, связанных с платформой переводов, разобрано здесь:
http://telegra.ph/Translation-Platform-FAQ-04-11

#FAQ

милый перевод
Небольшой перевод со смайлами-каомодзи. (´ ∀ ` *)

Применить: https://t.me/setlanguage/cutelanguageqwq
Обсудить: https://t.me/translation_cutelanguageqwq
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/cutelanguageqwq

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 7:27:51:
#Android – 71 строка (последняя от 28.04.2021 11:39)

НяГрам
Кавайный перевод с щепоткой котиков.

Применить: https://t.me/setlanguage/nyayapon
Обсудить: https://t.me/translation_nyayapon
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/nyayapon

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 7:27:10:
#iOS – 303 строки (последняя от 17.04.2021 09:03)

Punk
Язык на тему панков, роцкеров и т.д.

Применить: https://t.me/setlanguage/punknotdead
Обсудить: https://t.me/translation_punknotdead
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/punknotdead

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 7:26:47:
#Android – 384 строки (последняя от 06.05.2021 11:31)

НаркоГрамм
Присутствует много матов. Канал перевода: https://t.me/lang1narkogram

Применить: https://t.me/setlanguage/narkogram09
Обсудить: https://t.me/translation_narkogram09
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/narkogram09

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 19.12.2021 17:31:21:
#Desktop – 159 строк (последняя от 09.12.2021 17:10)
#Android – 452 строки (последняя от 09.12.2021 17:09)
#iOS – 236 строк (последняя от 09.12.2021 17:09)

Советский
Перевод в стиле СССР. Мат отсутствует.

Применить: https://t.me/setlanguage/ussrfun
Обсудить: https://t.me/translation_ussrfun
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/ussrfun

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 7:24:49:
#Desktop – 596 строк (последняя от 24.04.2021 18:26)

for cats and kitties
На случай, если кому-то мало котов в жизни.

Применить: https://t.me/setlanguage/forcatsandkitties
Обсудить: https://t.me/translation_forcatsandkitties
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/forcatsandkitties

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 04.09.2021 21:34:02:
#Desktop – 27 строк (последняя от 04.09.2021 08:23)
#Android – 449 строк (последняя от 04.09.2021 08:24)
#iOS – 227 строк (последняя от 04.09.2021 08:23)

Ne budu
Был прислан с пометкой «шизоперевод».

Применить: https://t.me/setlanguage/nebudu
Обсудить: https://t.me/translation_nebudu
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/nebudu

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 7:23:31:
#Android – 197 строк (последняя от 09.05.2021 08:34)

дом в котором
Перевод по вселенной «Дом, в котором...».

Применить: https://t.me/setlanguage/domvk
Обсудить: https://t.me/translation_domvk
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/domvk

#Тематический
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 7:21:16:
#Android – 147 строк (последняя от 05.01.2021 00:03)
#iOS – 1 строка (последняя от 04.01.2021 19:03)

Menyaneebet
Обычный перевод с матом. Автор будет его улучшать в дальнейшем. Канал автора: @memimperia

Применить: https://t.me/setlanguage/ramanovrrr
Обсудить: https://t.me/translation_ramanovrrr
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/ramanovrrr

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 7:20:16:
#Android – 322 строки (последняя от 05.01.2021 15:21)

язык-пиздык
Пошлый перевод гей-тематики.

Применить: https://t.me/setlanguage/yazik-pizdik
Обсудить: https://t.me/translation_yazik_pizdik
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/yazik-pizdik

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 7:19:16:
#Android – 780 строк (последняя от 06.12.2020 07:46)
#AndroidX – 578 строк (последняя от 27.04.2021 09:57)

акиш красава
Небольшой матный перевод.

Применить: https://t.me/setlanguage/akish
Обсудить: https://t.me/translation_akish
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/akish

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 7:00:22:
#Android – 90 строк (последняя от 25.12.2020 23:00)

TOPOR
Язык от канала ТОПОР. Ссылки не нашёл, не обессудьте.

Применить: https://t.me/setlanguage/topor
Обсудить: https://t.me/translation_topor
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/topor

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 6:59:43:
#Android – 2435 строк (последняя от 15.05.2020 19:49)
#iOS – 1624 строки (последняя от 14.01.2021 17:55)

ержанограм
Канал перевода: @erzhanogram

Применить: https://t.me/setlanguage/erzhanogram
Обсудить: https://t.me/translation_erzhanogram
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/erzhanogram

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 6:59:11:
#Desktop – 139 строк (последняя от 14.01.2021 17:55)
#Android – 142 строки (последняя от 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 86 строк (последняя от 17.07.2020 10:44)
#iOS – 38 строк (последняя от 14.01.2021 17:55)