недавно на мастерскую Нади по саморедактуре принесла для разбора кусочек романа #кошатница и получила неожиданный фидбек

я сейчас варюсь в первых пяти главах. там есть вылизанные фрагменты на английском, черновые и такие, которые я называю потоком сознания, — когда я пишу сцену на русском как бог на душу положит, не особенно задумываясь о формулировках. кусочек для мастерской был как раз таким, я второпях выдернула его из главы и даже толком не перечитала

и вот я услышала, что текст очень похож на переводной

теперь думаю: это я настолько перестроилась на английский, что уже на русском строю фразы с учетом последующего перевода, или случилось страшное и я разучилась писать художественное на родном языке?