Позавчера в «Синема Парк Мосфильм» прошёл предпремьерный показ экзистенциального хоррора «Всё закончится» от Про:взгляд.

Показ был особенным — прокатчик вспомнил, как много лет назад фильмы озвучивались прямо в зале диктором из рубки. Такое было и в прокате, и на фестивалях, и например, на Неделе французского кино в конце 80-х.
Закончилась такая практика примерно в нулевых, не считая разовых опытов. Сам я такого не застал, но слышал много рассказов.

Было по-своему интересно, живо, в какие-то моменты даже получалось забыть, что русская озвучка рождается прямо при тебе. Саша Скиданов, Миша Кшиштовский, Настя Портная и Никита Моисеев время от времени шутили, моментами была и легкая отсебятина — но это не мешало просмотру, потому что фильм о потерявшихся в себе и жизни зумерах, в диалогах которых много живого, и говорят они... не тирадами из легендарных пьес.

Конечно, было несколько недовольных — мол, не надо дурачиться, следуйте тексту и так далее — но здесь, если этого совсем немного, такое вполне уместно и даже чуть бодрит. Но подчеркну — если не перебарщивать.

Саше Гаврилину удалось собрать тех же, кто участвовал в дубляже фильма. И судя по реакции большинства зрителей полного зала, такие показы, думаю, продолжатся.

Делимся атмосферой и дублированным трейлером фильма — в прокате он уже с этого четверга.

Фото: Катя Катарсис