#семейные_узы #Сигюн #перевод #Свендсен #кеннинги

✨Госпожа Победы✨

Несмотря на то, что этимологи отвергают идею того, что имя Сигюн переводится как “Госпожа/Подруга победы” или “Победительница”, это имя по-прежнему широко применяется в ритуалах. Я и сама до сих пор использую этот кеннинг, но не потому что она приносит победу. В этом контексте Подруга Победы скорее вызывает ассоциации с женщинами периода Второй Мировой, которые покупают военные облигации, ухаживают за Садами Победы и организуют различные общественные движения Победы для снабжения армии. Эти женщины, оставленные присматривать за домашним хозяйством, пока их мужья на войне, были сильными и верными, они делали всё, что нужно, чтобы поддерживать домашний очаг. Они были находчивы, упрямы и, конечно, беспокоились за своих близких. Они также взяли на себя ответственность и работали на фабриках, замещая ушедших на войну мужчин, после которых осталось много вакантных мест. Они сохранили дух Победы, разве это не то, что придаёт всем нам немного сострадания, верности и доброты?

✨Оковы Заклинаний✨

Этот кеннинг взят непосредственно из источников и он предполагает, что она богиня заклинаний. В “Языке поэзии” словом “оковы” обозначается “бог” или “божество”. Свяжите это с заклинаниями или магическими песнопениями, и вы получите богиню гальдра. Гальдр - форма скандинавской магии, пение рунических заклинаний, а само слово в древнеисландском означает “заклинание”. Это связано с альтернативными теориями, которые я описывала в начале этой книги, что Локи и Сигюн когда-то были богом священного огня и богиней, освящающей этот огонь с помощью заклинаний. Подробнее с этими теориями рекомендую ознакомиться в книге Дагульфа Лофтсона. .

Лично я люблю (и, возможно, злоупотребляю) этот кеннинг, потому что он даёт Сигюн больше свободы, она освобождается от своего бремени и горя в пещере и признаётся могущественной богиней сама по себе. Она та, кто гордо стоит рядом с Локи как равная ему, и этот образ кажется более подходящим для неё, чем “несчастная жена”, как часто её изображают.

✨Полярная Звезда (Звезда Севера)✨

Сигюн это мягко сияющий свет в темноте, который ведёт нас и напоминает о том, что мы не одни. Она была утешением для Локи во мраке пещеры, и она постоянна в своём пути, а значит, её легко найти и следовать за ней.

✨Радость Локи✨

Кеннинг “Радость Х” воздаёт должное супругу, как и “бремя рук Х” определяет кого-то через мужа или жену. Сигюн дарит утешение и нежно любит своего мужа. Несмотря на то, что этот кеннинг очень распротранён и используется в сагах и мифах для многих богов и героев, он звучит для Сигюн невероятно буквально. По моему опыту Локи обожает её безмерно и гордится тем, что именно она его жена. Сигюн искренне приносит радость в его жизнь.

✨Скорбящая Мать✨

Это имя говорит само за себя, но крайне важно его обсудить и помнить при работе с Сигюн. Она мать двоих сыновей, Нарви и Вали, и она потеряла их, когда боги наказали Локи. Всякий раз, когда я представляю Сигюн в пещере, я помню, что она остаётся там не только ради мужа, но и ради детей. Останки одного из них постоянно находятся с ней и Локи, поэтому она может поминать Нарви, пока держит чашу. Судьба Вали после убийства брата не ясна, но я уверена, Сигюн также проводит поминальное бдение и для него.