Снова эпизод регулярной рубрики про мангу — и снова с анонсом:

Летом наконец-то вменяемо прочитал Orion — относительно малоизвестный тайтл от Масамунэ Сиро, известного по Ghost In the Shell и Appleseed.

В отличие от других работ Сиро, Orion — это пауэр-фэнтези про богов и магов. И даже несмотря на сравнительно скромное присутствие элементов сай-фая, старик все же блеснул своим умением строить миры с богатым лором.

Действие Orion разворачивается в древней галактической империи, где технологии буднично соседствуют с магией и мистическими ритуалами. Основной же сюжет крутится вокруг попытки имперских чиновников провести опасный ритуал, который должен очистить галактику от негативной кармы.

Orion отличается динамикой — это хороший фэнтезийный боевик. В то же время читать эту мангу (особенно на английском) времени очень непросто.

Проработанный мир, в котором на удивление гармонично сочетаются японские народные мифы, дзен-буддизм и мифы Ктулху, выливается в то, что речь персонажей пестрит огромным количеством сложных и малопонятных терминов, для разбора которых Масамунэ приложил целый отдельный словарь с примечаниями (он даже механику кастования чар и заклинаний четко описал — системой дхармических печатей, триграмм и формул).

Чтобы как-то упростить непростую задачу по вкату в эту мангу и открыть ее для как можно большего числа читателей, я решил заняться ее переводом.

Новые главы, заметки и прочее как обычно — в отдельном канале:

https://t.me/adxstudios/84
https://t.me/adxstudios/84
https://t.me/adxstudios/84
https://t.me/adxstudios/84