К слову о известном фильме "Монти Пайтон и Священный Грааль", у меня есть (изначально не моих, как и весь пост) два ужасающих комментария к нему, о первом вы, возможно, и сами задумывались, коли смотрели, но второй — это действительно кошмар, оба они касаются Рыцарей которые говорят Ни.
оригинальная концепция была в том, что это Ni как бы символизирует звук запикивания запрещённых слов на тв, и комический эффект был в том, что вместо самого звука используют его ономатопею.
Те из вас, кто, вероятно, смотрел это дело с озвучкой, знают, что там это переводили как "рыцари, говорящие репа" (это вероятно потому, что репа будет nip, хотя это и не литературный перевод), и честно сказать, абсурдность репы в этой ситуации делает все сцены существенно смешнее, чем они в оригинале, так что первый мой пойнт состоит в том, что пайтоны могли бы действительно пошутить чуть лучше с тем словом, которое говорят рыцари.
Второй пойнт несколько хуже, если опять-таки помните, когда рыцарям приносят долгожданную клумбу, они раскрывают, что есть слово, от которого им делается нестерпимо плохо, и из дальнейшего диалога понятно, что это слово — it.
ну и вот скажите, пожалуйста, раз вы так угорели по похожести звуков на что-то, раз вы так угорели по словам, запрещённым на телевидении, вы что, не могли сделать этим запретным словом can't? С вашим-то британским произношением?