Знамя профсоюза изготовителей кепок (Syndicat des ouvriers casquettiers), входившего во французскую Всеобщую конфедерацию труда (CGT), — из книги Sous les plis du drapeau rouge («Под складками красного знамени»). Название профсоюза также указано на идише: языке еврейских ремесленников и рабочих, приехавших во Францию из Российской империи и сыгравших заметную роль в создании и деятельности этого профсоюза. Среди его лидеров был Соломон Лозовский, занимавший в профсоюзе должность секретаря в начале 1910-х годов.

Примечательна языковая особенность идишской надписи (היטעלמאכער סינדיקאט — хитльмахер синдикат) — если первое слово взято из традиционного германского ремесленного идиша, то второе, синдикат, — это идишизированная передача французского именования профсоюза. Характерный пример приспособления идиша к языку окружающей общественной и профсоюзной среды. Подобное происходило и в Соединенных Штатах — американский профсоюзный идиш тоже приспосабливался к местной языковой среде: там широко употреблялось слово יוניאן — юнион.

#PierreZnamensky #GuyGallice