Итого, 187 370 знаков с пробелами из примерно 520 тыс.
https://sponsr.ru/rostislavddd/187261/Acceptable_loss_An_Infantry_Soldiers_Perspective_8_glava/
Вражеский солдат понял, что он видит, только оказавшись в двух-трёх шагах от заместителя командира группы. Он закричал и попытался развернуть в его сторону ствол АК-47, но, прежде чем вьетнамец успел нажать на спуск, Торрес открыл огонь из своей M-14 и убил его наповал.
— Контакт! — заорал Макинтайр, и мы рубанули очередями по застигнутым врасплох северовьетнамцам, которые ответили огнём во все стороны, беспорядочно разбегаясь по бушу, чтобы уйти с места засады. Которым, увы, оно не было: мы даже не успели установить «Клейморы».
M-14 Торреса, должно быть, звучала как пулемёт M-60, который могло использовать американское подразделение размером со взвод, однако этого было недостаточно, чтобы ослабить шквал пуль, секущих растительность вокруг нас.
— О Иисусе, Иисусе, — кричал Торрес, держась за грудь, стреляя в землю и оседая вниз от жгучей боли.
Из его груди ручьём текла кровь. И всё же он пытался отстреливаться. Зап рядом со мной встал на одно колено и тоже стрелял.
— Дэйв! — заорал Мак, оттаскивая Торреса назад и вниз и продолжая при этом вести огонь из винтовки. Но прежде, чем он успел утащить друга, здоровенный южнокалифорниец получил вторую очередь в грудь.
Я почувствовал, как рука Запа вцепилась в мою, и попытался сбросить её.
— Чёрт возьми, Зап, не до тебя, они…
Раздавшийся рядом странный булькающий звук заставил меня обернуться. Откинув в сторону руку друга, я понял, почему он меня схватил. Пуля попала Запу в лицо над верхней губой, и гидродинамический удар превратил его лицо в чудовищную, обесцвеченную маску из крови, плоти и кости. Я рванул его к себе, лихорадочно нащупывая перевязочный пакет.
Роджерс кричал, перекатываясь по земле и держась за левую ногу, не в силах видеть вырванную плоть и торчащие из раны осколки кости там, куда попала пуля.
— Не прекращай стрелять! — заорал Макинтайр, когда я замер, потрясённый увиденным. — Продолжай стрелять! — повторил он, возвращая меня к бою.
#Acceptable_loss
#военный_перевод_RostislavDDD
Подписаться на канал https://sponsr.ru/rostislavddd/ можно за, если повезет 125 или 250 рублей в месяц.