👁На картине большой скелет в полупрозрачных одеждах сидит на земле и правой рукой держит нити, управляя маленьким скелетом-марионеткой. Тот, пригнувшись, тянется к ползущему навстречу младенцу. Позади ребёнка испуганная молодая женщина протягивает руки, словно пытаясь его остановить. За спиной большого скелета другая женщина кормит грудью младенца и спокойно смотрит на происходящее. Слева лежит коромысло с поклажей (скудный скарб бродячего артиста). На кирпичной платформе [аналог верстового столба] – деревянная табличка с иероглифами 五里 («пять ли»).
На соседнем с картиной листе записана короткая песенка (小令), автор которой –
Хуан Гунван (1269–1354, 黄公望) – художник, написавший знаменитое полотно «Отшельничество в горах Фучунь».
Ни кожи, ни плоти во мне не осталось,
лишь ноша горестей и печалей.
Куколку-марионетку дергаю за ниточки,
Играю маленькое представление,
дразня негодника [шутливо о младенце].
Разгадаешь [что скрывается за этой забавой] – не станет ли стыдно?
Глупец, все также стоишь у дорожного столба в пять ли.
“没半点皮和肉，有一担苦和愁。傀儡儿还将丝线抽，弄一个小样子把冤家逗。识破个羞哪不羞？呆兀自五里
巴单堠
。”
Этот перевод не окончательный, так что буду рада другим вариантам.
🖊Что же означает сюжет этой картины? Выглядит она, если честно, жутковато, но на просторах китайского интернета мне часто попадалось объяснение, что ничего страшного тут нет, вообще картина-ирония, а Ли Сун, будучи выходцем «из низов», просто запечатлел обычную уличную сценку эпохи Сун. Скелет в то время вообще был метафорой на человека «без прикрас». Перед нами всё тот же кукольник: он развлекает людей вокруг (марионетки-скелетики - обычное дело в уличном театре, так что сама игрушка не должна вызывать удивление), крутится как может, старается заработать своим тяжелым и неблагодарным ремеслом денежку для своей семьи, а под всей этой суетой – просто кости, как под любым из нас.
Также отмечают, что большой скелет и сам может быть марионеткой: нити, которые его держат, просто не нарисованы. Над одной судьбой стоит другая. А ребёнок, тянущийся к маленькому скелету, – это человек, которого влекут желания, и он не понимает, что его ведут.
🌄А что вы видите в этой картине? Может, автор еще хотел сказать нам что-то, изобразив эту сценку у дорожной башенки с надписью «пять ли» [символ жизненного пути?] … делитесь своими мыслями в комментариях.